لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5835

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں علی بن مبارک نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عمران بن حطان سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ریشم کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ابن عباس کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھو۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: مجھے ابو حفص — یعنی عمر بن خطاب — نے خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"دنیا میں ریشم صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" میں نے کہا: ابو حفص نے سچ کہا اور اللہ کے رسول ﷺ پر جھوٹ نہیں بولا۔ اور عبداللہ بن رجاء نے کہا: ہمیں حرب نے بیان کیا، یحییٰ سے، مجھے عمران نے بیان کیا۔ اور انہوں نے حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ریشم کو ایسی آسائش قرار دے کر اس سے خبردار کیا جو آخرت کو نقصان پہنچاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ریشم

ایک نفیس کپڑا جو روایتی طور پر ریشم کے دھاگوں سے بنایا جاتا ہے۔

آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں

ثواب سے محرومی کے بارے میں ایک سخت تنبیہ؛ اس عبارت کو ریشم سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھنے کی ضرورت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس قول کو ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن میں مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننے کی ممانعت اور طبی ضرورت جیسی استثناؤں کا ذکر ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب عام طور پر مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا ممنوع قرار دیتے ہیں، البتہ تسلیم شدہ استثنا موجود ہیں؛ عورتوں کے لیے یہ ممانعت اسی طرح لاگو نہیں ہوتی۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ دنیاوی زیب و زینت اطاعت اور آخرت کی طلب پر غالب نہیں آنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باوقار لباس اختیار کریں اور مرد خالص ریشم سے بچیں، سوائے اس صورت کے جسے معتبر استثنا حاصل ہو۔
  2. آسائش کو اپنے لباس کے انتخاب پر حاوی نہ ہونے دیں؛ اپنے فیصلوں کو اللہ کی اطاعت کے مطابق پرکھیں۔
  3. کسی لباس کے بارے میں تردد ہو تو کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔