لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5843

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے حماد بن زید سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عبید بن حنین سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں ایک سال تک یہ چاہتا رہا کہ عمر رضی اللہ عنہ سے ان دو عورتوں کے بارے میں پوچھوں جنہوں نے نبی کریم ﷺ کے خلاف آپس میں مدد کی تھی، لیکن میں ان سے ڈرتا رہا۔ ایک دن وہ کسی منزل پر اترے اور قضائے حاجت کے لیے اراک کے درختوں میں گئے۔ جب واپس آئے تو میں نے ان سے پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

"وہ عائشہ اور حفصہ تھیں۔" پھر فرمایا: "ہم جاہلیت کے دور میں عورتوں کو کوئی اہمیت نہیں دیتے تھے، لیکن جب اسلام آیا اور اللہ نے ان کا ذکر کیا تو ہم نے ان کے حقوق تسلیم کیے، البتہ ہم انہیں اپنے معاملات میں مداخلت کی اجازت نہیں دیتے تھے۔ ایک مرتبہ میری اور میری بیوی کی تکرار ہوئی تو اس نے مجھے سخت جواب دیا۔ میں نے کہا: 'کیا تم مجھے ایسا جواب دیتی ہو؟' اس نے کہا: 'تم مجھے یہ بات کہتے ہو حالانکہ تمہاری بیٹی رسول اللہ ﷺ کو ایذا دیتی ہے؟' چنانچہ میں حفصہ کے پاس گیا اور کہا: 'میں تمہیں اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرنے سے خبردار کرتا ہوں۔' میں نے اسے نبی ﷺ کو ایذا دینے سے منع کیا۔ پھر میں ام سلمہ کے پاس گیا اور انہیں بھی یہی بات کہی۔ انہوں نے کہا: 'اے عمر! مجھے تم پر تعجب ہے، تم ہمارے معاملات میں اتنا دخل دیتے ہو کہ اب بس رسول اللہ ﷺ اور ان کی ازواج مطہرات کے درمیان مداخلت کرنا باقی رہ گیا ہے۔' انہوں نے میری بات رد کر دی۔ (اس دوران) انصار کا ایک شخص تھا؛ جب وہ رسول اللہ ﷺ کی مجلس سے غیر حاضر ہوتا اور میں موجود ہوتا تو میں اسے وہاں کی خبریں پہنچاتا، اور جب میں غیر حاضر ہوتا اور وہ موجود ہوتا تو وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے ہونے والے واقعات مجھے بتاتا۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ کے گردونواح کے تمام حکمران اطاعت گزار ہو چکے تھے، سوائے شام کے بادشاہ غسان کے، جس کے حملے کا ہمیں خوف تھا۔ اچانک وہ انصاری آیا اور بولا: 'ایک بہت بڑا واقعہ پیش آ گیا ہے!' میں نے پوچھا: 'کیا بات ہے؟ کیا غسانی بادشاہ آ گیا؟' اس نے کہا: 'اس سے بھی بڑی بات! رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج کو طلاق دے دی ہے۔' میں فوراً گیا تو دیکھا کہ ان کے کمروں سے رونے کی آوازیں آ رہی ہیں اور نبی کریم ﷺ اپنے ایک بالا خانے میں تشریف لے گئے ہیں۔ بالا خانے کے دروازے پر ایک خادم تھا، میں اس کے پاس گیا اور کہا: 'میرے لیے اندر جانے کی اجازت مانگو۔' میں اندر داخل ہوا تو دیکھا کہ نبی کریم ﷺ ایک چٹائی پر لیٹے ہوئے ہیں جس کے نشانات آپ کے پہلو پر پڑ گئے ہیں، اور آپ کے سر کے نیچے کھال کا ایک تکیہ ہے جس میں کھجور کی ریش بھری ہوئی ہے۔ وہاں کچھ کھالیں لٹکی ہوئی تھیں اور قرظ (سیاہ کرنے والا پودا) رکھا تھا۔ میں نے آپ ﷺ کو وہ بات سنائی جو میں نے حفصہ اور ام سلمہ سے کہی تھی اور جو جواب ام سلمہ نے مجھے دیا تھا۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔ آپ ﷺ انتیس راتیں وہیں رہے، پھر نیچے تشریف لائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ عورتوں کے حقوق اور نبی ﷺ کی سادگی کے بارے میں بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبی ﷺ کے مقابلے میں ایک دوسرے کا ساتھ دیا

عائشہؓ اور حفصہؓ نے ایک ایسے معاملے میں ایک دوسرے کی حمایت کی جس سے نبی ﷺ کے گھر میں کشیدگی پیدا ہوئی۔

اراک

ایک جھاڑی یا چھوٹا درخت جو عرب خطے میں اگتا ہے۔

بالائی کمرہ

گھر کے اوپری حصے میں ایک سادہ نجی جگہ جہاں نبی ﷺ نے کچھ وقت کے لیے خلوت اختیار کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ عمرؓ اپنے عورتوں کے بارے میں سابقہ رویے کا ذکر کرتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ اسلام نے ان کے حقوق بیان کیے۔ عورتوں کو معاملات میں شامل نہ کرنے کے بارے میں ان کے الفاظ اس وقت کی ان کی ذاتی رائے کی عکاسی کرتے ہیں، یہ کوئی عمومی حکم نہیں کہ ان کی شرکت ممنوع ہو۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عورتیں اپنی رائے دے سکتی تھیں اور حدود اور متعلقہ افراد کا احترام کرتے ہوئے مشورہ دینا مناسب ہے۔ کمرے کا سادہ سامان نبی ﷺ کی زاہدانہ طرزِ زندگی کو ظاہر کرتا ہے؛ عمرؓ کے سامنے آپ ﷺ کی مسکراہٹ آپ کے صبر اور نرمی کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عورتوں کی عزت اور حقوق تسلیم کریں اور خاندانی معاملات میں ان کی رائے سنیں۔
  2. اخلاص کے ساتھ مشورہ دیں، مگر دوسروں کی نجی زندگی کی حدود کا احترام کریں۔
  3. سادگی اختیار کریں اور کشیدگی کا جواب صبر اور نرمی سے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔