Sahih al-Bukhari، حدیث 5844
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، جنہیں ہند بنت حارث نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ رات کو بیدار ہوئے اور فرمایا:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، آج رات کتنی فتنے نازل ہوئے اور کتنے خزانے کھول دیے گئے! کون ہے جو ان کمروں والیوں کو نماز کے لیے جگائے؟ دنیا میں کتنے ہی لباس پہننے والے قیامت کے دن ننگے ہوں گے۔» زہری نے کہا: ہند کے آستینوں پر انگلیوں کے درمیان بٹن تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات کے وقت نماز کی ترغیب دی اور قیامت کے بارے میں خبردار کیا۔
سخت واقعات یا فتنے جو لوگوں کو آزماتے ہیں۔
قیمتی چیزیں جو رات کے وقت ظاہر کی گئیں؛ متن یہ واضح نہیں کرتا کہ ان سے ٹھیک کیا مراد ہے۔
یہ تنبیہ کہ دنیا کا لباس اور مرتبہ قیامت کے دن کی حالت سے تحفظ نہیں دے سکتے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے اہلِ خانہ کو رات کی نماز اور آزمائشوں سے ہوشیار رہنے کی ترغیب دیتے تھے۔ حجروں میں رہنے والی خواتین کو جگانے کا حکم اس بات کی دلیل ہے کہ گھر والوں کو عبادت کی ترغیب دی جا سکتی ہے۔ قیامت کے دن لباس پہنے ہونے کے باوجود ننگے ظاہر ہونے کی تنبیہ یاد دلاتی ہے کہ دنیاوی لباس کسی شخص کی آخری حالت کا معیار نہیں؛ شرح کی روایت میں اس کے ٹھیک مفہوم کے بارے میں مختلف توضیحات ملتی ہیں۔
- نماز اور دعاؤں کو اپنے رات کے معمول کا حصہ بنائیں، اور دوسروں کو بھی نرمی سے ترغیب دیں۔
- آزمائشوں کا سامنا ایمان، ہوشیاری اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری کے احساس کے ساتھ کریں۔
- لباس یا دنیاوی مرتبے سے دھوکا نہ کھائیں؛ خلوصِ عمل کے ذریعے اللہ سے ملاقات کی تیاری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔