Sahih al-Bukhari، حدیث 5845
راوی: Um Khalid bint Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Um Khalid bint Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن العاص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ام خالد بنت خالد نے بتایا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں کچھ کپڑے پیش کیے گئے جن میں ایک سیاہ خمیسہ بھی تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہاری کیا رائے ہے، ہم یہ خمیسہ کسے پہنائیں؟" لوگ خاموش رہے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "ام خالد کو میرے پاس لاؤ۔" چنانچہ مجھے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اپنے دست مبارک سے مجھے وہ کپڑا پہنایا اور دو بار فرمایا: "لمبی عمر پاؤ اور بہت سے کپڑے پرانے کرو۔" پھر آپ ﷺ اس خمیسہ کی کڑھائی کو دیکھنے لگے، اپنا ہاتھ میری طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: "اے ام خالد! یہ سنا ہے۔" (حبشی زبان میں سنا کا مطلب خوبصورت ہے)۔ اسحاق نے کہا: میرے خاندان کی ایک عورت نے مجھے بتایا کہ اس نے یہ خمیسہ ام خالد پر پہنا ہوا دیکھا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خود امّ خالد کو لباس پہنایا اور شفقت بھرے انداز میں ان سے بات کی۔
کپڑے کی ایک چادر یا لباس، جو یہاں کڑھائی سے مزین تھا۔
حبشی زبان کا ایک لفظ، جس کا مطلب روایت کے مطابق ’خوبصورت‘ ہے۔
لمبی عمر کی محبت بھری دعا، جس میں آدمی لباس کو بار بار پہن سکے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کے ساتھ نرمی اور ذاتی توجہ اچھے اخلاق میں شامل ہے۔ نبی ﷺ نے خود امّ خالد کو چادر پہنائی، محبت سے ان سے بات کی اور ان کے لسانی ماحول کا ایک لفظ استعمال کیا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ خوبصورت لباس دینا اور پہننا جائز ہے؛ البتہ یہ جائز لباس کی اقسام کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتی۔
- بچوں کو خلوص سے توجہ دیں اور ان کے ساتھ گرم جوشی اور احترام سے پیش آئیں۔
- بچے سے حوصلہ افزا انداز میں بات کریں اور اس کے لباس یا کام میں دلچسپی دکھائیں۔
- لباس کا تحفہ دینے کو سخاوت اور محبت کے اظہار کا موقع بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔