Sahih al-Bukhari، حدیث 5856
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص ایک جوتے کے ساتھ نہ چلے؛ یا تو دونوں جوتے پہنے یا دونوں اتار دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دونوں جوتے پہنیں یا ننگے پاؤں چلیں؛ صرف ایک جوتا نہ پہنیں۔
سادہ جوتا جو پاؤں کی حفاظت کرتا ہے اور تسموں سے باندھا جا سکتا ہے۔
دونوں پاؤں کے ساتھ یکساں برتاؤ کریں: دو جوتے پہنیں یا کوئی بھی نہ پہنیں۔
قدیم علما نے اس روایت سے یہ سمجھا ہے کہ صرف ایک جوتا پہن کر چلنا ناپسندیدہ ہے، اور دونوں جوتے پہننے یا دونوں اتارنے چاہییں۔ یہ ہدایت توازن کو فروغ دیتی ہے اور تکلیف یا ٹھوکر سے بچاتی ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اسے آداب میں شمار کرتے ہیں؛ یہ قول بذاتِ خود ایک جوتے کے ساتھ چلنے کو شرعی ممانعت نہیں بناتا۔
- چلنے سے پہلے دونوں جوتے پہنیں؛ صرف ایک نہ پہنیں۔
- جوتے اتاریں تو دونوں پاؤں سے اتاریں۔
- روزمرہ عادات میں توازن، سہولت اور نبی ﷺ کے آداب کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔