Sahih al-Bukhari، حدیث 5861
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
مجھ سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، عبید اللہ سے، سعید بن ابی سعید سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ رات کو چٹائی کا ایک حصہ الگ کر کے اس میں نماز پڑھتے تھے اور دن میں اسے بچھا کر اس پر بیٹھتے تھے۔ لوگ نبی کریم ﷺ کی طرف آنے لگے اور آپ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھنے لگے یہاں تک کہ ان کی تعداد بہت بڑھ گئی۔ تب آپ ﷺ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
"اے لوگو! تم اتنے ہی اعمال کرو جتنی تم میں طاقت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نہیں تھکتا جب تک کہ تم نہ تھک جاؤ، اور اللہ کے نزدیک سب سے محبوب عمل وہ ہے جو ہمیشگی سے کیا جائے اگرچہ وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسے نیک اعمال اختیار کریں جنہیں مسلسل جاری رکھ سکیں، خواہ وہ چھوٹے ہی کیوں نہ ہوں۔
نبی ﷺ نے رات کی نماز کے لیے چٹائی سے ایک جگہ الگ کی۔
ایسا عمل جو باقاعدگی اور پائیداری سے کیا جائے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ انسان کو نفلی عبادت میں خود پر اتنا بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے کہ وہ تھک کر اسے چھوڑ دے۔ اسی لیے چھوٹا مگر باقاعدگی سے کیا جانے والا عمل اس بڑے عمل سے بہتر ہے جسے جاری نہ رکھا جا سکے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نفلی عبادت کے بارے میں اس عمومی رہنمائی کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فرض اعمال اختیاری ہیں۔ یہ کہنا کہ اللہ نہیں تھکتا، اس کی مسلسل جزا کی طرف اشارہ ہے، انسانی تھکن کی طرف نہیں۔
- اپنی نفلی عبادت کے لیے روزانہ کا ایسا معمول اپنائیں جو آپ کے لیے قابلِ عمل ہو، اور اسے جاری رکھیں۔
- روزانہ چند آیات پڑھنے جیسے چھوٹے نیک عمل سے آغاز کریں، اور معمول مضبوط ہونے کے بعد ہی اسے بڑھائیں۔
- لوگوں کے دباؤ میں آ کر عبادت کا ایسا معمول نہ اپنائیں جسے آپ جاری نہ رکھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔