لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5862

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar bin Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے مسور بن مخرمہ سے روایت سنائی کہ ان کے والد مخرمہ نے ان سے کہا: ”اے بیٹے! مجھے خبر ملی ہے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ چوغے آئے ہیں اور آپ ﷺ انہیں تقسیم فرما رہے ہیں، چلو ہم بھی آپ ﷺ کے پاس چلتے ہیں۔

“ پس ہم گئے تو نبی کریم ﷺ کو اپنے گھر میں پایا۔ میرے والد نے مجھ سے کہا: ”اے بیٹے! میرے لیے نبی کریم ﷺ کو بلاؤ۔“ مجھے یہ بات بڑی لگی، میں نے تعجب سے کہا: ”کیا میں آپ ﷺ کے لیے اللہ کے رسول ﷺ کو بلاؤں؟“ انہوں نے فرمایا: ”اے بیٹے! وہ کوئی جابر نہیں ہیں۔“ پس میں نے آپ ﷺ کو بلایا، تو آپ ﷺ باہر تشریف لائے، آپ ﷺ نے دیباج کا ایک چوغہ پہنا ہوا تھا جس کے بٹن سونے کے تھے، اور فرمایا: ”اے مخرمہ! یہ ہم نے تمہارے لیے ہی رکھا تھا۔“ پھر آپ ﷺ نے وہ چوغہ انہیں دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مخرمہ کے لیے ایک چادر محفوظ رکھی اور اسے ذاتی طور پر ان کے حوالے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَباء

ایک چادر یا اوپر پہننے کا لباس۔

دیباج

ریشم جیسے بروکیڈ کا قیمتی کپڑا۔

طِرّان

ایسا حکمران جو لوگوں کے ساتھ سختی اور ظلم سے پیش آئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں نبی ﷺ کی شفقت اور سخاوت کی مثال دیکھتے ہیں: آپ ﷺ نے مخرمہ کا استقبال تکبر کے بغیر کیا اور ان کے لیے ایک چادر محفوظ رکھی تھی۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ رہنما کو لوگوں کی دسترس میں ہونا چاہیے اور تحفہ ذاتی طور پر توجہ کے ساتھ دیا جا سکتا ہے۔ کسی مرد کے لیے ریشمی چادر کا ذکر ایک واقعے کی روداد ہے، ریشم پہننے کی عمومی اجازت نہیں؛ مردوں کے لباس کے معروف احکام بدستور نافذ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو لوگ مدد یا توجہ کے لیے آپ سے رجوع کریں، ان کے لیے قابلِ رسائی رہیں۔
  2. تحفہ وصول کرنے والے کی حقیقی دلجوئی کو پیشِ نظر رکھ کر دیں، نہ کہ اپنی دھاک بٹھانے کے لیے۔
  3. حکمرانوں کے بارے میں احترام سے بات کریں، لیکن ان کے ساتھ ایسا برتاؤ نہ کریں جیسے ان تک پہنچنا ناممکن ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔