لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5866

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے سونے یا چاندی کی انگوٹھی پہنی اور اس کا نگین اپنی ہتھیلی کی طرف رکھا اور اس پر کندہ کروایا:

"محمد رسول اللہ"۔ لوگوں نے بھی ویسی ہی انگوٹھیاں بنا لیں، لیکن جب آپ ﷺ نے دیکھا کہ لوگوں نے ایسی انگوٹھیاں پہن لی ہیں تو آپ نے اپنی انگوٹھی پھینک دی اور فرمایا: "میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا"۔ پھر آپ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی پہنی، جس پر لوگوں نے بھی چاندی کی انگوٹھیاں پہننا شروع کر دیں۔ ابن عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے بعد یہ انگوٹھی ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پہنی، پھر عمر رضی اللہ عنہ نے، پھر عثمان رضی اللہ عنہ نے، یہاں تک کہ وہ عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس سے کنویں اریس میں گر گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی سونے کی انگوٹھی کے بدلے چاندی کی انگوٹھی اختیار کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

انگوٹھی مہر کے طور پر استعمال ہوتی تھی اور اس پر ’’محمد رسول اللہ‘‘ کندہ تھا۔ حدیث میں ہے کہ جب نبی ﷺ نے دیکھا کہ لوگ بھی ایسی انگوٹھیاں پہننے لگے ہیں تو آپ ﷺ نے اپنی انگوٹھی اتار دی؛ پھر آپ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی اختیار کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نگینہ

انگوٹھی میں جڑا ہوا حصہ، جس کا رخ آپ ﷺ کی ہتھیلی کی طرف تھا۔

کندہ کیا

انگوٹھی کی سطح پر عبارت نقش کی۔

بئرِ اریس

وہ کنواں جس میں عثمان کے دورِ خلافت میں انگوٹھی گر گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ چاندی کی انگوٹھی پہنتے تھے اور انگوٹھی مہر کے طور پر استعمال ہو سکتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء مردوں کے لیے چاندی کی انگوٹھیاں پہننا جائز قرار دیتے ہیں، اگرچہ وزن اور استعمال جیسی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ حدیث میں ذکر ہے کہ لوگوں کے آپ ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے سونے کی انگوٹھی پہننے کے بعد آپ ﷺ نے اسے اتار دیا؛ عمومی شرعی حکم کے مطابق مردوں کے لیے سونا پہننا ممنوع ہے، جبکہ چاندی جائز ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ صحابہ نے آپ ﷺ کے بعد انگوٹھی کو مہر کے طور پر استعمال کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے زیورات منتخب کریں جو اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں؛ مرد سونے کی انگوٹھیاں نہیں پہنتے۔
  2. انگوٹھی یا دوسرے زیور کو سادگی اور کسی مقصد کے لیے استعمال کریں، اسے مقابلے یا فخر کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  3. نبی ﷺ کی پیروی سمجھ بوجھ کے ساتھ کریں: آپ ﷺ کے نمونے کے ساتھ روایت میں مذکور حالات کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔