لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5882

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"اسماء کا ایک ہار گم ہو گیا تھا، تو نبی کریم ﷺ نے اس کی تلاش میں چند آدمی بھیجے۔ نماز کا وقت آ گیا مگر وہ لوگ باوضو نہیں تھے اور نہ ہی انہیں پانی ملا، چنانچہ انہوں نے بغیر وضو کے نماز پڑھ لی۔ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا، تو اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی۔" ابن نمیر نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ اضافہ نقل کیا ہے کہ "انہوں نے (عائشہ نے) اسماء سے (ہار) مستعار لیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہار کے گم ہونے کے بعد تیمم کے حکم سے متعلق آیت نازل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسماءؓ کا ہار گم ہوگیا، جبکہ نبی ﷺ نے کچھ آدمیوں کو اسے تلاش کرنے بھیجا تھا۔ جب نماز کا وقت ہوا تو انہیں پانی نہ ملا؛ نماز پڑھنے کے بعد انہوں نے نبی ﷺ کو یہ بات بتائی، پھر تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

پانی نہ ملنے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی یا گرد سے کی جانے والی شرعی طہارت۔

وضو

نماز کے لیے شرعی طہارت، جو عموماً پانی سے کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ملنے پر تیمم اللہ تعالیٰ کی اجازت سے ایک متبادل ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ وحی نے امت کے لیے آسانی پیدا کی۔ فقہی مذاہب تیمم کی مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں، مثلاً پانی کا نہ ملنا اور طہارت ادا کرنے کا طریقہ؛ یہ تفصیلات وسیع تر دلائل سے اخذ کی گئی ہیں اور بعض پہلوؤں میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی نہ ہو تو تیمم کے احکام سیکھیں اور نماز مقررہ وقت کے اندر ادا کریں۔
  2. طہارت کے بارے میں تردد ہو تو کسی اہلِ علم سے پوچھیں، تاکہ متعلقہ احکام کی احتیاط سے پیروی کرسکیں۔
  3. اس بات کی قدر کریں کہ اسلامی احکام حالات کا لحاظ رکھتے ہیں اور ناقابلِ برداشت بوجھ نہیں ڈالتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔