Sahih al-Bukhari، حدیث 590
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الواحد بن ایمن نے بیان کیا، کہا مجھے میرے والد نے بتایا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اس ذات کی قسم جس نے انہیں [نبی کریم کو] اٹھا لیا، آپ ﷺ نے ان دو رکعتوں کو کبھی نہیں چھوڑا یہاں تک کہ اللہ سے جا ملے، اور اللہ تعالیٰ سے اس وقت ملاقات کی جب کھڑے ہو کر نماز پڑھنا مشکل ہو گیا تھا، چنانچہ آپ اپنی زیادہ تر نمازیں بیٹھ کر پڑھتے تھے" — یعنی عصر کے بعد کی دو رکعتیں۔ نبی کریم ﷺ انہیں پڑھتے تھے لیکن مسجد میں اس لیے نہیں پڑھتے تھے کہ کہیں آپ کی امت پر بوجھ نہ پڑ جائے، کیونکہ آپ ان کے لیے آسانی پسند فرماتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عصر کے بعد یہ دو رکعتیں پابندی سے ادا کرتے تھے اور اپنی امت کا خیال رکھتے تھے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہوتے ہیں۔
فرض نماز جو دن کے آخری حصے میں ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جو عصر کے بعد نفل نماز پڑھنے سے منع کرتی ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ یہ دو رکعتیں گھر میں ادا کرتے تھے، مسجد میں نہیں، تاکہ لوگ انہیں فرض نہ سمجھنے لگیں۔ فقہی مذاہب عصر کے بعد نماز کے اپنے قواعد کے مطابق اس مسئلے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت آپ ﷺ کی مستقل عبادت اور امت پر بوجھ نہ ڈالنے کی فکر، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔
- نفل عبادت کو مستقل اور قابلِ برداشت انداز میں جاری رکھیں، خود پر ضرورت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالیں۔
- مناسب ہو تو اضافی نمازیں گھر میں ادا کریں اور دوسروں کو انہیں فرض سمجھنے سے بچائیں۔
- دوسروں کو نصیحت کرتے وقت آسانی اور ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔