Sahih al-Bukhari، حدیث 5901
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، میں نے براء کو یہ کہتے ہوئے سنا:
"میں نے سرخ جوڑے میں نبی کریم ﷺ سے زیادہ خوبصورت کسی کو نہیں دیکھا۔" میرے بعض ساتھیوں نے مالک سے نقل کیا کہ "آپ ﷺ کے بال آپ کے کندھوں کے قریب تک پہنچتے تھے۔" ابواسحاق نے کہا: "میں نے انہیں یہ حدیث ایک سے زائد بار سنائی ہے اور جب بھی وہ اسے بیان کرتے تو ہنستے تھے۔" شعبہ نے اس کی متابعت کی: "آپ ﷺ کے بال آپ کے کانوں کی لو تک پہنچتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
البراءؓ نبی ﷺ کو نہایت حسین اور سرخ چادر میں ملبوس بیان کرتے ہیں۔
خوب صورت یا عمدہ لباس؛ یہاں سرخ چادر مراد ہے۔
سر کے بال جو تقریباً کندھوں تک یا ان کے قریب پہنچتے تھے۔
کانوں کا نرم نچلا حصہ؛ ایک دوسرے راوی نے بالوں کو وہاں تک پہنچنے والا بیان کیا ہے۔
علماء اس بیان کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سرخ چادر پہنتے تھے اور اپنے بال مختلف لمبائیوں میں رکھتے تھے۔ بالوں کی لمبائی سے متعلق اضافی الفاظ مختلف اوقات یا مختلف انداز میں کیے گئے مشاہدات بیان کرتے ہیں؛ ضروری نہیں کہ وہ ایک دوسرے کے خلاف ہوں۔ یہ روایت آپ ﷺ کے ظاہری حلیے کو بیان کرتی ہے، لیکن لباس کے کسی خاص رنگ یا بالوں کی کسی مخصوص لمبائی کو عمومی دینی فرض قرار نہیں دیتی۔
- نبی ﷺ کے اوصاف محبت اور ادب سے پڑھیں، مگر انہیں ایسی پابندیاں نہ بنائیں جن کا متن میں ذکر نہیں۔
- اپنے لباس اور ظاہری وضع قطع کو صاف ستھرا رکھیں، دکھاوے سے بچیں۔
- جب روایات کسی وصف کو مختلف انداز میں بیان کریں تو تضاد کا گمان کرنے سے پہلے ان کے الفاظ کا غور سے موازنہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے بالوں کی لمبائی بیان کرتی ہے اور مختلف مشاہدات کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)اس روایت میں البراءؓ نبی ﷺ کے حلیے کو بیان کرتے ہیں، لہٰذا دونوں روایات مل کر آپ ﷺ کی ظاہری صورت کا نقشہ پیش کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے بالوں کے بارے میں ایک اور بیان پیش کرتی ہے اور مناسب تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔