لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5900

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک بن انس نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ نہ تو بہت لمبے قد والے تھے اور نہ ہی چھوٹے، نہ انتہائی گورے تھے اور نہ ہی سانولے، آپ کے بال نہ تو بہت گھنگریالے تھے اور نہ ہی بالکل سیدھے۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کو چالیس سال کی عمر میں نبوت عطا فرمائی، پھر آپ مکہ میں دس سال اور مدینہ میں دس سال مقیم رہے۔ اللہ تعالیٰ نے ساٹھ سال کی عمر میں آپ کو وفات دی، اور آپ کے سر اور داڑھی میں بیس سفید بال بھی نہیں تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسؓ نبی ﷺ کی متوازن جسمانی ساخت اور عمر بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نہ نمایاں طور پر لمبے

آپ ﷺ غیر معمولی طور پر لمبے نہیں تھے اور نہ ہی پستہ قد تھے۔

نہ بہت سفید، نہ گہری رنگت کے

آپ ﷺ کی رنگت نہ بہت زیادہ سفید تھی اور نہ گہری۔

بیس سے کم سفید بال

آپ ﷺ کے سر اور داڑھی میں بیس سے کم سفید یا سرمئی بال تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس بیان کو شمائل، یعنی نبی ﷺ کے منقولہ اوصاف، کے ضمن میں ذکر کرتے ہیں۔ یہ الفاظ متوازن جسمانی ساخت، درمیانی نوعیت کے بالوں اور چند سفید بالوں کی تصویر پیش کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی عمروں کا ذکر بعثت اور مکہ و مدینہ میں قیام کے بنیادی مراحل بیان کرتا ہے؛ علما ایسے بیانات کو منقولہ سوانحی معلومات سمجھتے ہیں، لباس یا ظاہری شکل کے احکام نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اوصاف کا ادب کے ساتھ مطالعہ کریں اور سوانحی خصوصیات اور دینی احکام میں فرق رکھیں۔
  2. آپ ﷺ کی زندگی کے بارے میں معلومات احتیاط سے اور معتبر روایات کی بنیاد پر بیان کریں۔
  3. ظاہری شکل کو کسی کی قدر کا پیمانہ نہ بنائیں؛ یہ بیان نبی ﷺ کو جاننے کی طرف توجہ دلاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔