لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5917

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ان امور میں اہل کتاب کی موافقت کرنا پسند فرماتے تھے جن کے بارے میں کوئی حکم نہیں آیا تھا۔ اہل کتاب اپنے بال لٹکائے رکھتے تھے اور مشرکین اپنے سروں پر مانگ نکالتے تھے، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے پہلے اپنی پیشانی کے بال لٹکائے، پھر بعد میں مانگ نکالی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پہلے اہلِ کتاب کی پیروی کرنے کے بعد اپنے بالوں کا انداز بدل لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے ایک اصطلاح، جنہیں پہلے نازل ہونے والی کتابیں دی گئیں۔

بالوں میں مانگ نکالنا

بالوں کو مانگ کے ذریعے دائیں اور بائیں جانب تقسیم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جن عادات کے بارے میں کوئی مخصوص وحی نہ تھی، ان میں نبی ﷺ کبھی اہلِ کتاب کے طریقے کے مطابق عمل کرتے تھے۔ بعد میں بالوں میں مانگ نکالنے کا انتخاب ظاہر کرتا ہے کہ ایسی عادت بدل سکتی تھی اور وہ کوئی دائمی دینی حکم نہیں تھی۔ ظاہری عادات میں دوسرے مذہبی گروہوں سے امتیاز اہم ہو سکتا ہے، لیکن لباس یا حلیے میں ہر مشابہت بذاتِ خود ممنوع نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بدلنے والی عادات کو دلیل کے بغیر دینی احکام نہ سمجھو۔
  2. لباس اور ظاہری وضع کا انتخاب سوچ سمجھ کر کرو اور ایسی عادات سے بچو جو کسی دوسرے مذہبی گروہ کی نمایاں پہچان ہوں۔
  3. جب تک ذاتی پسند اسلامی ہدایات کے دائرے میں رہے، اس میں تبدیلی کی گنجائش رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔