Sahih al-Bukhari، حدیث 5920
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
مجھ سے محمد نے بیان کیا، کہا کہ مجھے مخلد نے خبر دی، کہا کہ مجھے ابن جریج نے خبر دی، کہا کہ مجھے عبید اللہ بن حفص نے خبر دی کہ عمر بن نافع نے انہیں نافع، مولیٰ عبداللہ سے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو قزع سے منع فرماتے ہوئے سنا۔ عبید اللہ نے کہا: میں نے پوچھا کہ قزع کیا ہے؟ تو عبید اللہ نے ہمیں اشارے سے سمجھایا اور کہا کہ نافع نے بتایا: یہ ہے کہ لڑکے کا سر منڈوا کر یہاں وہاں بال چھوڑ دیے جائیں۔ عبید اللہ نے اپنی پیشانی اور سر کے دونوں اطراف کی طرف اشارہ کیا۔ عبید اللہ سے پوچھا گیا: کیا یہ حکم لڑکی اور لڑکے دونوں کے لیے ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں، نافع نے صرف لڑکے کا ذکر کیا تھا۔ عبید اللہ نے مزید کہا: میں نے نافع سے دوبارہ پوچھا تو انہوں نے فرمایا: لڑکے کے کانوں کے پاس یا گدی پر بال رکھنے میں کوئی حرج نہیں، لیکن قزع یہ ہے کہ پیشانی پر بال چھوڑ دیے جائیں جبکہ باقی سر منڈا ہوا ہو، یا سر کے دونوں طرف اسی طرح بال چھوڑے جائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قزع سے منع فرمایا: سر کے کچھ حصے مونڈنا اور کچھ حصوں میں بال چھوڑ دینا۔
بالوں کا ایسا انداز جس میں سر کے کچھ حصے مونڈ دیے جائیں اور دوسرے حصوں میں بالوں کے گچھے چھوڑ دیے جائیں۔
سر کے دونوں طرف، کنپٹیوں اور کانوں کے درمیان کے حصے۔
قدیم علما یہاں قزع کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ سر کے بعض حصے مونڈ دیے جائیں اور دوسرے حصوں میں بال چھوڑ دیے جائیں۔ روایت کی وضاحت ایسے الگ تھلگ گچھوں اور کنپٹیوں یا گردن کے پچھلے حصے میں بال چھوڑنے کے درمیان فرق کرتی ہے؛ یہاں لڑکوں کے لیے اس آخری صورت کی اجازت دی گئی ہے۔ علما بالوں کے انداز اور دیگر دلائل کی روشنی میں اس کے اطلاق اور شرعی حکم کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں۔ متن میں ایک لڑکے کا ذکر ہے؛ عبیداللہ کہتے ہیں کہ انہیں معلوم نہیں کہ یہ حکم لڑکیوں کے لیے بھی ہے یا نہیں۔
- اگر کسی انداز میں سر کے کچھ حصے منڈے ہوں اور کچھ جگہ بالوں کے گچھے رہ جائیں تو ایسا یکساں انداز اختیار کریں جو قزع سے بچائے۔
- بچوں کو نرمی سے سمجھائیں کہ بالوں کی تراش خراش کے لیے سر کو نمایاں طور پر غیر یکساں انداز میں مونڈنا ضروری نہیں۔
- شرعی حکم بیان کرتے وقت مذکورہ قزع اور کنپٹیوں یا گردن کے پچھلے حصے میں بال چھوڑنے کے درمیان فرق کریں۔
یہ روایت ظاہری وضع قطع سے متعلق ہدایات میں بھی شامل ہے اور بالوں کے انداز کے موضوع کو لباس اور آرائش کے ابواب کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح البخاری میں اس حدیث کے فوراً بعد آتی ہے اور بالوں کی نگہداشت سے متعلق احکام پر بھی بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔