Sahih al-Bukhari، حدیث 595
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatadah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، کہا ہم سے حصین نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ہم ایک رات نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے تو بعض لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ رات کے آخری پہر میں ہمارے لیے پڑاؤ فرما لیتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے ڈر ہے کہ تم نماز سے سو جاؤ گے۔» بلال رضی اللہ عنہ نے کہا: میں آپ کو جگا دوں گا۔ چنانچہ سب لیٹ گئے اور بلال نے اپنی اونٹنی سے ٹیک لگا لی، مگر ان پر بھی نیند غالب آگئی اور وہ سو گئے۔ نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے تو سورج کا کنارہ طلوع ہو چکا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے بلال! تمہارا وعدہ کہاں گیا؟» انہوں نے عرض کیا: مجھ پر اس سے پہلے کبھی ایسی نیند طاری نہیں ہوئی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک اللہ تعالیٰ جب چاہتا ہے تمہاری روحیں قبض کر لیتا ہے اور جب چاہتا ہے انہیں واپس کر دیتا ہے۔ اے بلال! اٹھو اور لوگوں کو نماز کی اذان دو۔» پھر آپ ﷺ نے وضو فرمایا اور جب سورج بلند ہو کر روشن ہو گیا تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور نماز ادا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی نماز ادا کرے۔
وہ پکار جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔
وہ جانور جس پر کوئی شخص سفر کے دوران سوار ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص غیر ارادی طور پر نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی نماز ادا کرے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ وقت پر بیدار ہونے کے لیے احتیاطی تدابیر اختیار کرنا جائز ہے، لیکن اچھی نیت سے یقینی نتیجے کی ضمانت نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب چھوٹی ہوئی نمازوں کی قضا کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت بیدار ہونے کے بعد نماز ادا کرنے کے لیے ایک اہم دلیل ہے۔
- اگر صبح سویرے کوئی کام ہو یا سفر کرنا ہو تو الارم لگائیں اور کسی سے جگانے کو کہیں، مگر آخرکار اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- اگر نیند کی وجہ سے نماز رہ جائے تو بیدار ہوتے ہی اسے ادا کریں۔
- نماز رہ جانے پر مایوس نہ ہوں؛ اپنی ذمہ داری قبول کریں اور اسے ادا کر لیں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ جو شخص نماز بھول جائے، وہ یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔ دونوں روایات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ چھوڑی ہوئی نماز ترک نہیں کی جاتی۔
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)اس روایت میں بیان ہے کہ عمر نے غزوۂ خندق کے دن چھوٹی ہوئی نماز ادا کی، اس لیے یہ نمازوں کی قضا کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔