Sahih al-Bukhari، حدیث 596
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
ہم سے معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ عمر بن خطاب غزوۂ خندق کے دن سورج غروب ہونے کے بعد قریش کے کافروں کو برا بھلا کہتے ہوئے آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں مشکل سے عصر کی نماز پڑھ سکا یہاں تک کہ سورج غروب ہونے ہی والا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں نے بھی ابھی نہیں پڑھی۔" پھر ہم بطحان کی طرف گئے، آپ ﷺ نے نماز کے لیے وضو کیا اور ہم نے بھی وضو کیا، پھر آپ ﷺ نے سورج غروب ہونے کے بعد عصر کی نماز پڑھی اور اس کے بعد مغرب کی نماز ادا کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ نے عصر کی نماز غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی۔
حدیث اس واقعے کو غزوۂ خندق کے دن سے متعلق کرتی ہے: جنگ کی وجہ سے عصر کی نماز غروبِ آفتاب کے بعد تک مؤخر ہوگئی تھی۔
فرض دوپہر کی نماز، جو غروبِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
فرض شام کی نماز، جس کا وقت غروبِ آفتاب کے بعد شروع ہوتا ہے۔
اس جگہ کا نام جہاں گروہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کے لیے گیا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹی ہوئی فرض نماز کو جیسے ہی آدمی اس کی ادائیگی پر قادر ہو، ادا کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے پہلے عصر اور پھر مغرب ادا کی، جو نمازوں کی ترتیب کی تائید کرتا ہے۔ فقہاء اس کے اطلاق اور استثناؤں کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ جنگ جیسے سخت حالات نماز میں تاخیر کا سبب بن سکتے ہیں، لیکن اسے ساقط نہیں کرتے۔
- رکاوٹ دور ہوتے ہی اور قدرت ہونے پر چھوٹی ہوئی نماز ادا کریں۔
- ایک سے زیادہ نمازوں کی قضا کرتے وقت مقررہ ترتیب کا خیال رکھیں۔
- نمازوں کی ادائیگی کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں، مگر غیر معمولی ہنگامی حالات کے باعث بعد میں نماز ادا کرنے سے مایوس نہ ہوں۔
جابر کی یہ روایت بھی ان نمازوں سے متعلق ہے جو غزوۂ خندق کے دوران مؤخر ہوئیں۔
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)اس میں نبی ﷺ تعلیم دیتے ہیں کہ نماز یاد آتے ہی ادا کرنی چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ دشمن نے صحابہ کو یہاں تک مشغول رکھا کہ سورج غروب ہوگیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔