Sahih al-Bukhari، حدیث 597
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
ہمیں ابو نعیم اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کوئی نماز بھول جائے تو جب اسے یاد آئے تو وہ نماز پڑھ لے، اس کا کوئی کفارہ نہیں سوائے اسی کے۔
“ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {”اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو“}۔ موسیٰ نے کہا کہ ہمام نے فرمایا: میں نے انہیں بعد میں یہ کہتے ہوئے سنا: {”اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو“}۔ اور حبان نے کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ہمیں انس نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی نماز بھول جائے، وہ یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔
ایسا عمل جو کسی کمی کی تلافی کرے؛ یہاں بھولی ہوئی نماز کے کفارے کے طور پر خود نماز ادا کرنے کا ذکر ہے۔
قرآن کے نقل کردہ الفاظ نماز کو اللہ کے ذکر سے جوڑتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بھول کی وجہ سے فرض نماز ادا نہ کر سکے، وہ یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب فوت شدہ فرض نماز کی قضا کو لازم قرار دیتے ہیں؛ جان بوجھ کر تاخیر کرنا بھولنے کے برابر نہیں اور اس کے لیے توبہ بھی ضروری ہے۔ قرآنی الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز اللہ کو یاد کرنے کا ذریعہ ہے۔
- اگر یاد آئے کہ کوئی فرض نماز رہ گئی ہے تو اسے یاد آتے ہی ادا کریں۔
- نماز کے اوقات کی بہتر پابندی کے لیے یاددہانی اور روزانہ کا باقاعدہ معمول اپنائیں۔
- نماز کو اللہ کے ذکر کا شعوری لمحہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔