Sahih al-Bukhari، حدیث 5953
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، ہمیں عمارہ نے بیان کیا، ہمیں ابو زرعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے ساتھ مدینہ منورہ کے ایک گھر میں داخل ہوا تو انہوں نے گھر کی اوپری منزل پر ایک مصور کو تصویر بناتے ہوئے دیکھا۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو میری تخلیق کی مانند تخلیق کرنے کی کوشش کرے؟ وہ ایک دانہ پیدا کرکے دکھائیں یا ایک چیونٹی پیدا کریں!» پھر انہوں نے پانی کا ایک برتن منگوایا اور اپنے ہاتھ بغلوں تک دھوئے۔ میں نے عرض کیا: اے ابوہریرہ! کیا یہ وہ بات ہے جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ انہوں نے فرمایا: «زیب و زینت کی انتہا (قیامت کے دن)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسانی تصویریں اللہ کی تخلیق کا مقابلہ نہیں کر سکتیں، اور وضو زیورات کی حد تک پہنچتا ہے۔
ایک چھوٹا بیج، جسے ایسی چیز کی مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے جسے انسان حقیقتاً پیدا نہیں کر سکتے۔
ایک نہایت چھوٹی جاندار مخلوق؛ اس چیلنج سے انسانی تصویر سازی اور اللہ کی تخلیق کے درمیان حد واضح ہوتی ہے۔
وہ مقام جہاں تک قیامت کے دن زیورات پہنچیں گے؛ ابو ہریرہ نے اسے یہ سمجھانے کے لیے استعمال کیا کہ وہ اپنے بازو کہاں تک دھوتے تھے۔
قدیم علما اس تنبیہ کو جانداروں کی تصاویر کی سخت مذمت کے طور پر سمجھتے ہیں، خاص طور پر جب انہیں اللہ کی تخلیق کی نقل کرنے یا عبادت و تعظیم کے لیے بنایا جائے۔ اس کا درست اطلاق تصویر کی نوعیت، استعمال اور حالات پر منحصر ہے؛ فقہی مذاہب ہر تفصیل میں یکساں رائے نہیں رکھتے۔ ابو ہریرہ کا بغلوں تک دھونا وضو کا ان کا اپنا وسیع طریقۂ عمل تھا۔ عام فقہی رائے کے مطابق فرض حد کہنیوں تک ہے؛ اس سے آگے دھونا فرض شرط نہیں۔
- تصاویر کے بارے میں جانداروں کی تصویر کشی، اس کے مقصد اور اس کے استعمال کے طریقے میں فرق کریں۔
- وضو میں بازوؤں کو کہنیوں سمیت پوری طرح دھوئیں؛ زیادہ دھونے کو دوسروں پر فرض نہ بنائیں۔
- دینی احکام پر احتیاط سے گفتگو کریں اور ذاتی عمل کو دلیل کے بغیر نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔