لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5954

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِي
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن قاسم سے سنا — اور اس دن مدینہ میں ان سے کوئی افضل نہیں تھا — انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک سفر سے واپس تشریف لائے، حالانکہ میں نے اپنی ایک چھوٹی سی کوٹھڑی کے دروازے پر تصویریں والی ایک چادر لٹکا رکھی تھی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھا تو اسے پھاڑ دیا اور فرمایا:

"قیامت کے دن لوگوں میں سب سے زیادہ عذاب ان لوگوں کو ہوگا جو اللہ کی تخلیق کی نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔" انہوں نے فرمایا: پھر ہم نے اسے ایک یا دو تکیے بنا لیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آرائشی پردے پر بنی تصاویر کو ناپسند فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ ایک سفر سے واپس آئے تو اپنے حجرے میں تصاویر والا ایک پردہ دیکھا۔ آپ نے پردہ پھاڑ دیا؛ پھر انہوں نے اس سے ایک یا دو تکیے بنا لیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طاق

دیوار میں بنا ہوا خالی حصہ یا چھوٹی جگہ۔

اللہ کی تخلیق کی نقالی

جانداروں کی نمائندگی کرنے والی تصاویر بنانا؛ حدیث تخلیقی مشابہت اختیار کرنے سے خبردار کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے جانداروں کی تصاویر کے بارے میں تنبیہ اخذ کرتے ہیں، خصوصاً جب انہیں آرائش کے طور پر لٹکایا جائے یا ان کی تعظیم کی جائے۔ علما ممانعت کے دقیق دائرے اور ان تصاویر کے بارے میں اختلاف پر گفتگو کرتے ہیں جو ایسی چیزوں پر ہوں جن پر بیٹھا یا ٹیک لگایا جاتا ہے۔ عائشہ کا پردے کو تکیوں میں بدل دینا اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے کہ تصویر کا استعمال اور اسے رکھنے کی جگہ اہم ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تصاویر کے احکام میں مزید شرائط اور استثنا بیان کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ہر صورت کو یکساں قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ اس روایت کی تنبیہ پر عمل کرنا چاہیں تو دیواروں کی آرائش میں جانداروں کی تصاویر سے گریز کریں۔
  2. تصاویر والی چیزوں کے معاملے میں نقش و نگار کے ساتھ یہ بھی دیکھیں کہ انہیں کیسے استعمال اور کہاں رکھا جاتا ہے۔
  3. فقہی اختلافات پر علم اور احترام کے ساتھ گفتگو کریں اور زیرِ بحث ایک صورت کا حکم تمام تصاویر پر لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔