Sahih al-Bukhari، حدیث 5967
راوی: Muadh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Muadh ibn Jabal سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
ہمیں حدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ہمیں انس بن مالک نے معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا اور میرے اور آپ ﷺ کے درمیان صرف کجاوے کی پچھلی لکڑی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک (میں حاضر ہوں اے اللہ کے رسول اور خوشی خوشی)۔ پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کا اپنے بندوں پر یہ حق ہے کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں۔" پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ بن جبل!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اگر بندے یہ حق ادا کریں تو اللہ پر ان کا کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ پر بندوں کا یہ حق ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا اس کی رحمت کے وعدے کا سبب بنتا ہے۔
لوگوں پر لازم ہے کہ صرف اللہ کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں۔
دوسری ہستیاں یا چیزیں جن کی اللہ کے ساتھ عبادت کی جائے یا انہیں الوہیت میں شریک سمجھا جائے۔
یہ وہ وعدہ ہے جو اللہ نے اپنے فضل سے اپنے ذمے لیا ہے؛ کوئی بھی اللہ پر کوئی ذمہ داری عائد نہیں کر سکتا۔
قدیم علماء نے اس روایت سے اخذ کیا ہے کہ خالص عبادت اور شرک سے اجتناب ایمان کی بنیاد ہیں۔ ایسے بندوں کو عذاب نہ دینے کا وعدہ ان لوگوں کے لیے ہے جو صرف اللہ کی عبادت کرتے ہیں؛ دوسری نصوص واضح کرتی ہیں کہ اس کے ساتھ سچا ایمان اور توبہ بھی ضروری ہے، اور شرک کے علاوہ گناہ اللہ کی مشیت کے تحت ہیں۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایمان کی تعلیم حکمت اور احتیاط سے دی جائے: نبی ﷺ نے بشارت دینے سے پہلے پیغام کی بنیاد قائم کی۔
- اپنی نماز، دعائیں اور عبادت کی دوسری تمام صورتیں صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں۔
- ایمان کی بنیادیں مرحلہ وار سیکھیں اور دوسروں کو احتیاط سے سمجھائیں۔
- اللہ کے وعدے پر بھروسا رکھیں، ساتھ ہی توبہ کرتے اور اپنے اعمال بہتر بناتے رہیں۔
یہ حدیثِ قدسی توبہ کرنے اور اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانے والے کے لیے اللہ کی وسیع مغفرت کو نمایاں کرتی ہے، اور دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر اس وعدے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)یہ روایت صحیح البخاری میں اس عبارت کے قریب درج ہے اور اسی باب کا اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔