Sahih al-Bukhari، حدیث 5968
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
ہم سے حسن بن محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عباد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ابی اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر سے واپس آ رہے تھے، میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھا اور وہ اونٹنی ہانک رہے تھے، جبکہ رسول اللہ ﷺ کی ایک زوجہ آپ ﷺ کے پیچھے سوار تھیں۔ اچانک اونٹنی کا پاؤں پھسلا تو میں نے کہہ دیا:
"عورت!" اور جلدی سے نیچے اتر پڑا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وہ تمہاری ماں ہے۔" میں نے کجاوہ درست کیا اور رسول اللہ ﷺ دوبارہ سوار ہو گئے۔ جب آپ مدینہ کے قریب پہنچے یا اسے دیکھا تو فرمایا: "آئِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ" (ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اس کی حمد بیان کرنے والے ہیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی ازواج کے احترام اور واپسی کی شکرگزاری بھری سفری دعا کی تعلیم دی۔
نبی ﷺ کی ازواج مومنوں کی مائیں ہیں، اس لیے وہ خصوصی عزت اور احترام کی مستحق ہیں۔
واپسی کے وقت کی دعا: ہم لوٹتے ہیں، توبہ کرتے ہیں، اپنے رب کی عبادت کرتے اور اس کی حمد کرتے ہیں۔
اونٹ پر سامان اور بیٹھنے کی جگہ کو دوبارہ محفوظ طریقے سے باندھنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج کو مومنوں کی مائیں ہونے کے ناتے خصوصی عزت دینی چاہیے۔ انسؓ کا جلدی سے ردِعمل دینا ہم سفر کی فکر کو ظاہر کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے ان کی عزت و وقار کی اہمیت واضح کرکے ان کی اصلاح فرمائی۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مسافر واپسی پر توبہ، عبادت اور حمد کے ذریعے اللہ کو یاد کریں۔ اس میں ایک مستحب دعا بیان ہوئی ہے، اور یہ روایت بذاتِ خود کسی چیز کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- نبی ﷺ کی ازواج کو مومنوں کی ماؤں کی حیثیت سے ان کے خصوصی مقام کے مطابق عزت دیں۔
- سفر میں دوسروں کی سلامتی اور عزت کا خیال رکھیں، اور کوئی مسئلہ پیش آنے پر سکون سے مدد کریں۔
- گھر واپسی پر توبہ، عبادت اور شکرگزاری کے ساتھ اللہ کو یاد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔