Sahih al-Bukhari، حدیث 5981
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے ایک ریشمی جوڑا بکتے ہوئے دیکھا تو عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اسے خرید لیجیے اور جمعہ کے دن اور جب وفود آپ ﷺ کے پاس آئیں تو اسے پہن لیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے تو صرف وہی شخص پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر نبی کریم ﷺ کو اسی قسم کے چند ریشمی جوڑے تحفے میں دیے گئے، تو آپ ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کو ایک جوڑا بھیجا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں اسے کیسے پہنوں حالانکہ آپ ﷺ نے اس کے بارے میں وہ بات کہی تھی جو آپ ﷺ نے کہی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں دیا کہ تم اسے پہنو، بلکہ اس لیے دیا ہے کہ تم اسے بیچ لو یا کسی اور کو پہنا دو۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے وہ جوڑا مکہ میں اپنے بھائی کو بھیج دیا، اس سے پہلے کہ وہ اسلام قبول کریں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عمر کو ریشمی لباس فروخت کرنے یا کسی دوسرے کو دے دینے کی اجازت دی۔
نفیس یا قیمتی لباس، جو اکثر کئی کپڑوں پر مشتمل ہوتا ہے۔
ریشم پہننے کے بارے میں سخت تنبیہ؛ نبی ﷺ کی مراد یہاں یہ تھی کہ مرد کے لیے یہ لباس پہننا جائز نہیں۔
وہ مہمان جو کسی گروہ یا برادری کی نمائندگی کرتے ہوئے نبی ﷺ کے پاس آئے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم کے کپڑے پہننا جائز نہیں، البتہ انہیں فروخت کرنا یا ایسے شخص کو تحفے میں دینا جائز ہے جو انہیں پہن سکتا ہو۔ نبی ﷺ نے اپنی وضاحت سے واضح کر دیا کہ عمر کو دیا گیا تحفہ ان کے اپنے پہننے کے لیے نہیں تھا۔ فقہی مذاہب ریشم کی مقدار اور خاص حالات جیسی استثناؤں اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت مردوں کے لیے ریشم پہننے کی عام اجازت نہیں دیتی۔
- لباس کے انتخاب میں دیکھیں کہ اس کا کپڑا اور استعمال اسلامی رہنما اصولوں کے مطابق ہوں۔
- جس چیز کا استعمال آپ خود نہیں کر سکتے، بعض اوقات اسے جائز طور پر فروخت یا کسی موزوں شخص کو دیا جا سکتا ہے۔
- خاندانی تعلقات قائم رکھیں اور رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں، خواہ وہ آپ کے دین کو نہ مانتے ہوں۔
اس روایت میں بھی نبی ﷺ کو پیش کیے گئے ریشمی لباس کا ذکر ہے اور اسے پہننے کے احکام واضح کیے گئے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)اس روایت میں ایسے رشتہ دار سے خاندانی تعلق برقرار رکھنے کا ذکر ہے جو ابھی مسلمان نہ ہوا ہو؛ یہی موضوع عمر کے اپنے بھائی کو تحفہ دینے میں بھی سامنے آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔