Sahih al-Bukhari، حدیث 5987
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".
مجھے بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معاویہ بن ابی مزرد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے چچا سعید بن یسار کو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، جو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا، یہاں تک کہ جب وہ اپنی تخلیق سے فارغ ہوا تو رَحِم (قرابت داری) نے عرض کیا: یہ قطع تعلقی سے تیری پناہ مانگنے کا مقام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ہاں، کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ میں اس شخص سے جوڑ رکھوں جو تم سے جوڑ رکھے، اور اس شخص سے ناتہ توڑ دوں جو تم سے ناتہ توڑے؟ اس نے عرض کیا: کیوں نہیں، اے میرے رب! اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پس یہ تمہارے لیے ہے۔
“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پھر اگر چاہو تو پڑھ لو: {تو کیا تم توقع رکھتے ہو کہ اگر تمہیں حکومت مل جائے تو زمین میں فساد مچاؤ گے اور اپنے رشتے ناطے کاٹ ڈالو گے؟}“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس شخص کی خصوصی تائید فرماتا ہے جو رشتے جوڑے رکھتا ہے۔
رحم؛ یہاں اس لفظ سے خاندانی رشتوں اور قرابت داری کی طرف بھی اشارہ ہے۔
رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق رابطہ اور دیکھ بھال برقرار رکھنا۔
خاندان سے تعلق ختم کرنا اور ان کے حقوق اور ضروریات سے غفلت برتنا۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صلہ رحمی ایک نہایت اہم اسلامی فریضہ ہے اور رشتے توڑنے پر سخت وعید آئی ہے۔ اچھے تعلق کی صورت رشتے کی نوعیت، حالات اور انسان کی استطاعت کے مطابق ہوتی ہے؛ اس میں ملاقات، مدد، نرم گفتگو یا مناسب رابطہ شامل ہو سکتا ہے۔ رحم کی تمثیل قرابت داری کی خصوصی اہمیت کو واضح کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ رحم ایک خودمختار فاعل ہے۔
- آج کسی ایسے رشتہ دار سے رابطہ کریں جس سے آپ کی کافی عرصے سے بات نہیں ہوئی۔
- کسی رشتہ دار کو عملی مدد یا خلوص بھری توجہ دیں، چاہے آپ صرف ایک مختصر پیغام ہی بھیج سکیں۔
- کسی اختلاف کو خودبخود خاندانی قطع تعلقی میں نہ بدلنے دیں؛ رابطہ بحال کرنے کا کوئی باعزت طریقہ تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔