Sahih al-Bukhari، حدیث 5989
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5عُرْوَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان بن بلال نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے معاویہ بن ابی مزرد نے خبر دی، یزید بن رومان سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«رَحِم (قرابت داری) ایک شاخ ہے [اللہ کے نام سے]، پس جو اسے جوڑے گا میں اسے جوڑوں گا، اور جو اسے کاٹے گا میں اسے کاٹ دوں گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رشتے ناتے قائم رکھتا ہے، اسے اللہ کی نگہداشت اور رحمت حاصل ہوتی ہے۔
قرابت داری سے قائم ہونے والے خاندانی رشتے؛ یہ لفظ رحمِ مادر کے لیے بھی آتا ہے۔
حالات کے مطابق رشتہ داروں سے اچھا سلوک کرنا اور ان سے رابطہ برقرار رکھنا۔
اللہ اپنے انعامات، رحمت اور نگہداشت سے اس شخص کو نوازتا ہے جو خاندانی رشتوں کا احترام کرتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تمثیل میں رشتہ داروں کے درمیان خاص تعلق کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اللہ کی قربت اور رحمت کی بشارت خاندانی رشتے قائم رکھنے کی ترغیب دیتی ہے، جبکہ تنبیہ انہیں توڑنے کی سنگینی واضح کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی شخص کو اپنے رشتہ داروں کی طرف سے ظلم یا نقصان برداشت کرنا لازم ہے: علما بیان کرتے ہیں کہ رشتے نبھانے کی صورت انسان کی استطاعت اور حالات کے مطابق ہوتی ہے، مثلاً ملاقات، مدد، اچھی بات یا دعا کے ذریعے۔
- آج کسی ایسے رشتہ دار سے خود رابطہ کریں جس سے کافی عرصے سے بات نہیں ہوئی۔
- فون، ملاقات، عملی مدد یا محبت بھرے پیغام کے ذریعے رشتہ داروں کا خیال رکھیں۔
- ظلم قبول کیے بغیر خاندانی رشتوں کا احترام کریں؛ ضرورت ہو تو مناسب حدود قائم کریں اور احترام سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔