Sahih al-Bukhari، حدیث 5990
راوی: Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
ہم سے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے کہ عمرو بن عاص نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو سنا آپ بلند آواز سے فرما رہے تھے، چھپا کر نہیں: ”بیشک آلِ ابو...
“ — عمرو نے کہا کہ محمد بن جعفر کی کتاب میں یہاں سفیدی (خالی جگہ) ہے — ”میرے اولیاء نہیں ہیں۔ میرا ولی تو صرف اللہ اور صالح مومنین ہیں۔“ عنبسہ بن عبد الواحد نے بیان سے، قیس سے، عمرو بن عاص سے اضافہ کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”لیکن ان کا رشتہ رحم ہے جسے میں اس کے حق کے ساتھ ادا کروں گا“، یعنی میں اسے صلہ رحمی کے ذریعے جوڑوں گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا رشتہ دینی وفاداری کا تعین کرتا ہے، جبکہ خون کا رشتہ حسنِ سلوک اور وفاداری کے ساتھ قائم رکھنا ضروری ہے۔
محافظ، حلیف یا وہ لوگ جن سے دینی وفاداری وابستہ ہو۔
خونی رشتہ اور اس سے پیدا ہونے والا خاندانی تعلق۔
خوشگوار تعلق اور نیکی کے ذریعے خاندانی رشتہ قائم رکھنے کا محاورہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ خاندانی رشتہ اور دینی وفاداری دو الگ امور ہیں: محض رشتہ داری کسی کو دینی حلیف نہیں بنا دیتی۔ اس کے ساتھ ساتھ رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک لازم رہتا ہے، خواہ وہ اہلِ ایمان میں شامل نہ ہوں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب صلہ رحمی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی عملی ذمہ داریوں کا تعین رشتے کی نوعیت اور حالات کے مطابق بھی ہوتا ہے۔
- رشتہ داروں سے رابطہ رکھیں اور ان کے ساتھ نیکی کریں، خواہ آپ کے ایمان یا عقائد مختلف ہوں۔
- خاندانی رشتوں کو یہ طے نہ کرنے دیں کہ آپ کسے دینی حلیف مانتے ہیں؛ اپنی وفاداری اللہ اور نیک لوگوں کے لیے رکھیں۔
- مدد، توجہ اور احترام کے ساتھ پیش آ کر رشتہ داری کا حق ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔