Sahih al-Bukhari، حدیث 5991
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، اعمش، حسن بن عمرو اور فطر سے، وہ مجاہد سے، وہ عبداللہ بن عمرو سے — اور سفیان نے کہا کہ اعمش نے اسے نبی ﷺ تک مرفوع نہیں کیا، لیکن حسن اور فطر نے اسے مرفوع کیا ہے — نبی ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"صلہ رحمی کرنے والا وہ نہیں جو بدلہ چکاتا رہے، بلکہ صلہ رحمی کرنے والا وہ ہے کہ جب اس کے رشتہ دار اس سے تعلق توڑ لیں تو وہ ان سے تعلق جوڑے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی رشتہ دار وہ ہے جو رشتہ داروں کے تعلق توڑنے کے باوجود صلہ رحمی قائم رکھے۔
وہ شخص جو رشتہ داری کے تعلقات کو سرگرمی سے قائم رکھتا اور بحال کرتا ہے۔
صرف ان رشتہ داروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا جو تمہارے ساتھ بھی اچھا برتاؤ کرتے ہیں۔
وہ تعلق اور دیکھ بھال جو انسان کو اپنے رشتہ داروں کے حق میں کرنی چاہیے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ صلہ رحمی کی اعلیٰ ترین صورت محض نیکی کا جواب دینا نہیں، بلکہ اس وقت بھی تعلق قائم رکھنا ہے جب رشتہ دار دوری اختیار کریں۔ اس کا مطلب مناسب ملاقاتوں، مدد اور نرم گفتگو کے ذریعے تعلق بحال کرنا ہے، مگر ظلم قبول کیے بغیر اور خود کو نقصان کے سامنے رکھے بغیر۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب صلہ رحمی کو ایک اہم دینی فریضہ مانتے ہیں؛ اس کی عملی صورت کا انحصار رشتے کی نوعیت، حالات اور رواج سمیت کئی امور پر ہوتا ہے۔
- جس رشتہ دار سے تعلق میں سردمہری آ گئی ہو، خود اس سے رابطہ کریں، چاہے صرف ایک محبت بھرا پیغام ہی بھیجیں۔
- دوری کا جواب انتقام سے نہ دیں، لیکن اگر رابطہ نقصان دہ ہو تو اپنی حدود کا خیال رکھیں۔
- توجہ اور مدد کے چھوٹے، باقاعدہ کاموں کے ذریعے رشتہ داروں سے رابطہ قائم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔