حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5992

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الیمان نے حدیث بیان کی، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ حکیم بن حزام نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے ان نیک اعمال کے بارے میں جو میں زمانۂ جاہلیت میں کیا کرتا تھا، جیسے صلہ رحمی، غلام آزاد کرنا اور صدقہ دینا؟ کیا مجھے ان پر کوئی اجر ملے گا؟ حکیم نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم اسلام لائے ہو تو اپنے پچھلے تمام خیر و بھلائی کے ساتھ۔» ابو الیمان سے بھی 'أتحنث' کا لفظ منقول ہے۔ معمر، صالح اور ابن المسافر نے بھی یہی لفظ استعمال کیا ہے۔ ابن اسحاق نے کہا کہ 'التحنث' کا مطلب نیکی اور تقویٰ ہے، اور ہشام نے اپنے والد سے اسی تشریح کی تائید کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام قبول کرنے پر اسلام سے پہلے کے نیک اعمال شمار ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دورِ جاہلیت

اسلام کے آنے سے پہلے یا کسی شخص کے اسلام قبول کرنے سے پہلے کا زمانہ۔

صلہ رحمی

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور ان سے رابطہ قائم رکھنا۔

غلاموں کو آزاد کرانا

کسی غلام کی آزادی کا خرچ ادا کرکے اسے آزاد ہونے میں مدد دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ارشاد کی وضاحت اسلام قبول کرنے والے شخص کے لیے خوش خبری کے طور پر کرتے ہیں: اس کے پہلے کیے ہوئے نیک اعمال مٹائے نہیں جاتے۔ یہ روایت اسلام قبول کرنے کے بعد بھی صدقہ و خیرات جاری رکھنے اور صلہ رحمی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نیک اعمال اسلام قبول کرنے کا بدل ہیں؛ آخرت میں اجر کی بنیاد اسلام ہی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رشتہ داروں کے ساتھ شفقت سے پیش آتے رہیں اور رابطہ قائم رکھیں، چاہے اس میں مشقت ہو۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ دیں اور دوسروں کی مدد کے عملی طریقے تلاش کریں۔
  3. اسلام قبول کرنے والا اپنی اچھی عادتوں اور اعمال کو آگے بڑھا سکتا ہے اور ایمان کے ساتھ انہیں جاری رکھ سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔