Sahih al-Bukhari، حدیث 5993
راوی: Um Khalid bint Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Um Khalid bint Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
ہم سے حبان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، خالد بن سعید سے، ان کے والد سے، ام خالد بنت خالد بن سعید سے، جنہوں نے فرمایا: میں اپنے والد کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور مجھے پیلی قمیص پہنائی گئی تھی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”سنہ، سنہ!
“ عبداللہ نے بتایا کہ یہ حبشی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب ”خوبصورت“ ہے۔ انہوں نے مزید کہا: پھر میں مہر نبوت سے کھیلنے لگی تو میرے والد نے مجھے ڈانٹا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”اسے رہنے دو۔“ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے مخاطب ہو کر فرمایا: ”پہن جب تک پرانی نہ ہو جائے، پھر مرمت کر کے پہن، پھر پرانی ہو تو مرمت کر کے پہن، پھر پرانی ہو تو مرمت کر کے پہن۔“ عبداللہ نے کہا کہ وہ قمیص بہت عرصے تک قائم رہی، یعنی اس کی طویل بقا کی طرف اشارہ کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بچی کو شفقت سے سلام کیا اور اسے بے تکلفی سے کھیلنے دیا۔
حبشی زبان کا لفظ، جس کا یہاں مطلب ’خوبصورت‘ یا ’حسین‘ ہے۔
نبی ﷺ کے جسم پر موجود ایک نمایاں نشان۔
یہ دعا کہ ام خالد طویل عمر پائیں اور ان کے کپڑے دیر تک چلیں۔
کلاسیکی علما نبی ﷺ کے بچوں کے ساتھ مہربان برتاؤ کی طرف اشارہ کرتے ہیں: آپ ﷺ نے ام خالد سے محبت سے بات کی اور جب انہوں نے تجسس کے ساتھ مہرِ نبوت کو چھوا تو انہیں ملامت نہیں کیا۔ ان کے لباس کے بارے میں آپ ﷺ کے الفاظ کو طویل عمر کی دعا سمجھا گیا ہے۔ یہ روایت اچھے آداب اور نرمی پر زور دیتی ہے، مگر بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب میں سے کسی کے لیے کوئی مخصوص شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- بچوں سے نرمی سے بات کریں اور ان کے لباس یا کاموں میں حقیقی دلچسپی دکھائیں۔
- بچوں کے تجسس کو بلاوجہ دبائے بغیر ان کی اصلاح کریں؛ خود بھی نرمی کی مثال بنیں۔
- دوسروں کے لیے بھلائی کی دعا کریں، مثلاً صحت اور طویل، بابرکت زندگی کی دعا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔