Sahih al-Bukhari، حدیث 5995
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن ابی بکر نے بیان کیا کہ عروہ بن زبیر نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ نے انہیں یہ حدیث سنائی:
"میرے پاس ایک عورت اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ آئی اور مجھ سے کچھ مانگا، لیکن اسے میرے پاس ایک کھجور کے سوا کچھ نہ ملا۔ میں نے وہ اسے دے دی، تو اس نے اسے اپنی دونوں بیٹیوں میں تقسیم کر دیا۔ پھر وہ اٹھی اور چلی گئی۔ نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ کو یہ واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو شخص ان بیٹیوں میں سے کسی کی بھی پرورش کرے اور ان کے ساتھ حسن سلوک کرے، تو یہ بیٹیاں اس کے لیے جہنم کی آگ سے پردہ بن جائیں گی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیٹیوں کی اچھی دیکھ بھال جہنم کی آگ سے بچاؤ کا ذریعہ بن سکتی ہے۔
بیٹیوں کی پرورش اور فلاح و بہبود کی دیکھ بھال اور ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
یہ اللہ کے فضل سے آگ کے عذاب سے نجات کے ذریعے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بیٹیوں کی صبر، رحمت اور ان کی ضروریات پوری کرتے ہوئے اچھی دیکھ بھال بڑی فضیلت ہے۔ یہ وعدہ صرف مالی مدد تک محدود نہیں: تربیت، حفاظت اور نرم رویہ بھی ان کی اچھی دیکھ بھال میں شامل ہیں۔ متن فقہی مذاہب کے درمیان کوئی اختلاف بیان نہیں کرتا اور نہ ہی کوئی الگ شرعی حکم مقرر کرتا ہے؛ یہ اس ذمہ داری کو نبھانے کے روحانی اجر پر زور دیتا ہے۔
- اپنی بیٹیوں کو توجہ، تحفظ اور مناسب مدد دیں، خواہ وسائل محدود ہی کیوں نہ ہوں۔
- جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے انصاف کے ساتھ تقسیم کریں اور ہر بچے کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
- روزمرہ کے الفاظ اور اعمال سے محبت کا اظہار کریں؛ دیکھ بھال صرف مالی مدد دینے کا نام نہیں۔
یہ روایت بچوں کی دیکھ بھال کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے اور محبت بھرے برتاؤ کی تاکید کو وسیع تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)نبی ﷺ نے حسن کو بوسہ دے کر اپنی محبت کا اظہار کیا؛ یہ اس محبت بھری دیکھ بھال سے مناسبت رکھتا ہے جس کی اصل متن میں ترغیب دی گئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔