اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 659

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"فرشتے تم میں سے ہر اس شخص پر رحمت کی دعا کرتے رہتے ہیں جب تک وہ اپنی جائے نماز پر بیٹھا رہے اور بے وضو نہ ہو جائے، اور کہتے ہیں: اے اللہ! اسے بخش دے، اے اللہ! اس پر رحم فرما۔ تم میں سے ہر شخص نماز ہی میں شمار ہوتا ہے جب تک کہ نماز کا انتظار اسے روکے رکھے اور نماز کے علاوہ کوئی اور چیز اسے اپنے گھر والوں کی طرف لوٹنے سے نہ روکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کے بعد اپنی جائے نماز پر اگلی نماز کے انتظار میں ٹھہرا رہے، فرشتے اس کے لیے دعا کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصلیٰ

وہ جگہ جہاں کوئی شخص نماز پڑھتا ہے۔

حدث

ایسی حالت جو وضو کو باطل کر دیتی ہے، مثلاً ہوا خارج ہونا۔

فرشتوں کی دعا

وہ مومن کے لیے اللہ سے مغفرت اور رحمت طلب کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص نماز کے بعد اپنی جائے نماز پر اگلی نماز کے انتظار میں ٹھہرا رہے، اسے ایسا اجر ملتا ہے گویا وہ نماز میں ہے۔ فرشتوں کی دعائیں اس وقت تک جاری رہتی ہیں جب تک وہ طہارت برقرار رکھے اور ایسا طرزِ عمل اختیار نہ کرے جو جائے نماز کی بے حرمتی ہو۔ یہ ترغیب دیتی ہے کہ نمازوں کے درمیانی وقت کو عبادت اور پُرسکون انتظار میں گزارا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نماز کے بعد کبھی کچھ دیر اپنی جائے نماز پر ٹھہریں اور اس وقت کو ذکر یا دعا میں گزاریں۔
  2. اگلی نماز کا انتظار کرتے ہوئے اپنی طہارت برقرار رکھیں اور توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
  3. مسجد میں انتظار کے وقت کو عبادت کا موقع سمجھیں، ضائع ہونے والا وقت نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔