حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6000

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حکم بن نافع نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہیں سعید بن مسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«اللہ تعالیٰ نے رحمت کو سو حصوں میں تقسیم کیا، تو ان میں سے ننانوے حصے اپنے پاس رکھ لیے اور زمین میں ایک حصہ نازل فرمایا۔ پس اسی ایک حصے کی وجہ سے مخلوق آپس میں رحم کھاتی ہے، یہاں تک کہ گھوڑی اپنے بچے پر اپنا کھر اٹھا لیتی ہے اس ڈر سے کہ کہیں وہ اسے چوٹ نہ پہنچا دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رحمت ہی مخلوقات کے درمیان ہر شفقت کا سرچشمہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رحمت کے سو حصے

یہ ایک تمثیل ہے جو اللہ کی رحمت کی وسعت اور مخلوقات کے درمیان شفقت کے سرچشمے کو نمایاں کرتی ہے۔

ننانوے حصے اپنے پاس رکھے

اللہ نے رحمت کا سب سے بڑا حصہ اپنے پاس رکھا؛ حدیث اس کی وسعت بیان کرتی ہے، مگر اللہ کی صفات کو مخلوقات کی صفات کے مماثل قرار نہیں دیتی۔

گھوڑی

مادہ گھوڑا؛ اپنے بچے کے اوپر اس کی محتاط حرکت سے ظاہر ہوتا ہے کہ جانور بھی شفقت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث اللہ کی بے پایاں رحمت کو نمایاں کرتی اور لوگوں کو خود بھی رحم دل بننے کی ترغیب دیتی ہے۔ بیان کردہ تقسیم اس رحمت کی وسعت بیان کرتی ہے جیسا کہ اللہ نے اس کی خبر دی ہے؛ اس سے اللہ کی صفت کو انسانی صفات کے برابر قرار دینے کی دلیل نہیں ملتی۔ جانوروں کی مثالیں دکھاتی ہیں کہ شفقت انسانی تعلقات سے باہر بھی ظاہر ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں، بزرگوں اور جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور اپنے عمل سے انہیں نقصان پہنچانے سے بچیں۔
  2. کسی کی غلطی پر صبر سے کام لیں اور جہاں مناسب ہو، نرمی سے اصلاح کریں۔
  3. اللہ کی رحمت کی امید رکھیں اور اس امید کو دوسروں پر رحم کرنے کی ترغیب بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔