Sahih al-Bukhari، حدیث 6009
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے سُمَیّ (ابو بکر کے آزاد کردہ غلام) سے، انہوں نے ابو صالح سَمّان سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص راستے میں جا رہا تھا کہ اسے شدید پیاس لگی۔ اسے ایک کنواں ملا، وہ اس میں اترا، پانی پیا اور باہر نکل آیا۔ اچانک اس نے دیکھا کہ ایک کتا پیاس کی شدت سے ہانپ رہا ہے اور گیلی مٹی چاٹ رہا ہے۔ اس شخص نے دل میں کہا: 'اس کتے کو بھی اتنی ہی پیاس لگی ہے جتنی مجھے لگی تھی۔' چنانچہ وہ دوبارہ کنویں میں اترا، اپنا جوتا پانی سے بھرا، اسے منہ میں دبایا اور کتے کو پانی پلایا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کی قدر فرمائی اور اسے بخش دیا۔" صحابہ کرام نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا جانوروں کی خدمت کرنے پر بھی ہمیں اجر ملتا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر ذی روح (جاندار) کی خدمت میں اجر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے ایک شخص کو اس لیے بخش دیا کہ اس نے رحم دلی سے ایک پیاسے کتے کو پانی پلایا۔
گرمی اور پیاس کی وجہ سے تیزی اور دشواری سے سانس لے رہا تھا۔
عربی زبان کا ایک محاورہ ہے جس سے مراد ہر جاندار ہے۔
اللہ نے اس نیک عمل کو قبول کیا اور اس شخص کو اجر دیا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں پر رحم کرنا ایسا عمل ہے جس پر اجر مل سکتا ہے، اور ایک مخلصانہ نیکی بخشش کا سبب بن سکتی ہے۔ ہر جاندار کے ذکر سے واضح ہوتا ہے کہ نیکی صرف انسانوں تک محدود نہیں۔ اس سے کسی کو جانوروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ذمہ داری سے چھوٹ نہیں ملتی؛ بلکہ یہ واقعہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ان کی ضروریات پر توجہ دی جائے۔
- گرم موسم میں جانوروں کو پیاس لگ سکتی ہو تو کسی محفوظ جگہ پر پانی رکھیں۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ان کی تکلیف دیکھیں تو اسے کم کریں۔
- نیکی خلوص سے کریں، چاہے اسے کوئی اور نہ دیکھے۔
یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ کسی شخص کے جانور کے ساتھ برتاؤ کے نتائج ہوتے ہیں، اور یوں جانور کی دیکھ بھال کے اجر سے متعلق ایک تکمیلی مثال پیش کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ فرمان کہ اللہ نے ہر معاملے میں احسان کو لازم کیا ہے، اس دیکھ بھال اور رحم دلی سے مطابقت رکھتا ہے جو اس شخص نے کتے کے ساتھ دکھائی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔