Sahih al-Bukhari، حدیث 6010
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ تو ایک دیہاتی نے نماز کی حالت میں کہا: اے اللہ! مجھ پر اور محمد ﷺ پر رحم فرما اور ہمارے ساتھ کسی اور پر رحم نہ فرما۔ جب نبی کریم ﷺ نے سلام پھیرا تو اس دیہاتی سے فرمایا: "تم نے ایک وسیع چیز کو محدود کر دیا"، یعنی اللہ کی رحمت کو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت وسیع ہے اور اسے خود غرضی سے محدود نہیں کرنا چاہیے۔
نومادی یا دیہی ماحول سے تعلق رکھنے والا عرب۔
سلام کا وہ اختتامی کلمہ جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
نبی ﷺ نے توجہ دلائی کہ اس شخص نے اپنی دعا میں اللہ کی وسیع رحمت کو بلا ضرورت محدود کر دیا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اپنے لیے اور دوسروں کے لیے بھی اللہ سے رحمت مانگ سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے بدوی کی نرمی سے اصلاح فرمائی، لیکن واضح کیا کہ دعا میں اللہ کی نعمتوں کو صرف اپنے اور ایک دوسرے شخص کے لیے مخصوص کرنا مناسب نہیں۔ یہ روایت فیاضی اور اچھے آداب کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ دعاؤں کے لیے کسی خاص مقررہ صیغے کو لازم نہیں کرتی۔
- اپنی دعاؤں میں اپنے لیے اور دوسرے لوگوں کے لیے اللہ سے رحمت مانگیں۔
- جب کسی کے الفاظ محدود یا خود غرضانہ رویہ ظاہر کریں تو اس سے نرمی سے بات کریں۔
- دوسروں کے لیے بھی وہی بھلائی چاہیں جس کی آپ خود اللہ سے امید رکھتے ہیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کے ساتھ شفقت اور صبر سے پیش آتے تھے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ پاک ہے اور پاکیزہ چیز ہی قبول فرماتا ہے؛ دونوں متون مل کر عبادت اور دعا میں مناسب رویے کو نمایاں کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔