Sahih al-Bukhari، حدیث 6011
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
An-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے سنا کہ وہ کہہ رہے تھے: میں نے نعمان بن بشیر کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم مومنوں کو آپس میں رحم دلی، محبت اور ہمدردی میں ایک جسم کی مانند پاتے ہو؛ جب جسم کا کوئی ایک عضو تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے تو باقی سارا جسم بے خوابی اور بخار میں اس کے ساتھ شریک ہو جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن ایک دوسرے کے درد میں شریک ہوتے ہیں اور باہمی رحمت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
ایک دوسرے کے ساتھ شفقت سے پیش آنا اور کسی کے تکلیف میں ہونے پر مدد کرنا۔
ایک مثال: مومنوں کی عافیت ایک دوسرے سے وابستہ ہے۔
جس طرح جسم کے ایک حصے کا درد پورے جسم کو متاثر کرتا ہے، اسی طرح کسی مومن کی تکلیف دوسروں کو بھی محسوس ہونی چاہیے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مثال دوسرے مومنوں کی سچی فکر کرنے کی ترغیب دیتی ہے: ان کی پریشانیوں کو نظرانداز نہ کیا جائے بلکہ حسبِ استطاعت ان کا ساتھ دیا جائے۔ یہاں بیان کردہ رحمت اور محبت عملی طور پر باہمی تعلق اور تعاون کا تقاضا کرتی ہیں، تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ سب کے احساسات یا وسائل یکساں ہوں۔
- آج کسی بیمار، غمگین یا تنہا شخص سے رابطہ کریں اور پوچھیں کہ اسے کس چیز کی ضرورت ہے۔
- جب آپ کی برادری میں کسی کو مدد درکار ہو تو عملی تعاون پیش کریں یا اسے ایسے شخص سے ملائیں جو مدد کر سکتا ہو۔
- دوسروں کی تکلیف کا ذکر ہمدردی سے کریں اور غیبت یا بے حسی سے بچیں۔
یہ روایت کامل ایمان کو دوسروں کے لیے بھلائی چاہنے سے جوڑتی ہے؛ یہ بات یہاں بیان کردہ خیال اور محبت سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ روایت لوگوں کو کھانا کھلانے اور جاننے والوں اور اجنبیوں کو سلام کرنے کو دوسروں کے ساتھ اچھے برتاؤ کی ٹھوس صورتیں قرار دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔