Sahih al-Bukhari، حدیث 6014
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5عَمْرَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، کہا مجھے ابو بکر بن محمد نے خبر دی، عمروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتی ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جبریل علیہ السلام مجھے ہمسایے کے حقوق کی بار بار وصیت کرتے رہے، یہاں تک کہ میں نے گمان کیا کہ وہ اسے وارث بنا دیں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جبرائیل نے پڑوسیوں کی دیکھ بھال کی اتنی تاکید کی کہ لگتا تھا وہ وارث بن جائیں گے۔
فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔
وہ لوگ جو اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق کسی کے ترکے میں سے حصہ پاتے ہیں۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جبرائیل کی بار بار تاکید پڑوسی کے عظیم حق کو نمایاں کرتی ہے۔ وارثوں سے تشبیہ اس تاکید کی شدت بیان کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ پڑوسی حقیقتاً قانونی وارثوں کے برابر ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حسنِ ہمسائیگی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ وراثت کے مقررہ احکام اپنی جگہ برقرار رہتے ہیں۔
- اپنے پڑوسیوں کو سلام کریں، ان کی خیریت پوچھیں اور ضرورت کے وقت مدد پیش کریں۔
- شور کم رکھیں اور اپنے طرزِ عمل سے پڑوسیوں کو پریشانی یا نقصان پہنچانے سے بچیں۔
- اپنے پڑوسیوں کے ساتھ کھانا یا کوئی تحفہ بانٹیں، خواہ ان کا پس منظر یا مذہب کچھ بھی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔