Sahih al-Bukhari، حدیث 6020
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے ابو عمران نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے طلحہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے دو پڑوسی ہیں، تو میں ان میں سے کسے تحفہ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس کا دروازہ تمہارے زیادہ قریب ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو پڑوسیوں میں سے کسی ایک کو ترجیح دینی ہو تو اس پڑوسی کو ترجیح دیں جس کا دروازہ زیادہ قریب ہو۔
وہ چیز جو کوئی شخص محبت اور خوش دلی سے دوسرے کو دے۔
اس پڑوسی کا گھر جو اپنے گھر کے سب سے قریب ہو۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ تحفہ دیتے وقت پڑوسی کو ترجیح دینے کی ایک وجہ قربت ہے۔ قریب ترین پڑوسی سے عموماً زیادہ میل جول ہوتا ہے، اور وہ آس پاس کے لوگوں کی توجہ اور خیال سے زیادہ حصہ پا سکتا ہے۔ یہ روایت ایک عملی رہنمائی دیتی ہے؛ اس سے دوسرے پڑوسی کم تر نہیں ہو جاتے اور نہ ہی انہیں بھی تحفہ دینے کی ممانعت ہوتی ہے۔
- پڑوسیوں میں سے کسی کو چنتے وقت پہلے اس کا خیال کریں جو آپ کے سب سے قریب رہتا ہو۔
- محلے میں محبت اور باہمی تعلق مضبوط کرنے کے لیے چھوٹے تحفے دیں۔
- ایک پڑوسی کو ترجیح دینے کے باوجود دوسرے پڑوسیوں کے ساتھ بھی احترام اور بھلائی سے پیش آئیں۔
یہ روایت ایمان کو پڑوسی کے ساتھ اچھے برتاؤ سے جوڑتی ہے اور قریب ترین پڑوسی کو تحفہ دینے کو پڑوسیوں سے حسنِ سلوک کی وسیع تر ذمہ داری کے ضمن میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)یہ حدیث پڑوسیوں کے خیال رکھنے اور ان کے ساتھ اچھے برتاؤ کے حق کو نمایاں کرتی ہے، جو پڑوسی کو تحفہ دینے سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔