Sahih al-Bukhari، حدیث 606
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
ہمیں محمد نے بیان کیا، کہا ہمیں عبد الوہاب نے خبر دی، کہا ہمیں خالد حذاء نے خبر دی، ابی قلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب لوگوں کی تعداد بڑھی تو ذکر ہوا کہ نماز کا وقت کسی ایسی چیز سے معلوم کریں جسے وہ پہچانتے ہوں۔ چنانچہ تجویز ہوئی کہ آگ جلائی جائے یا ناقوس بجایا جائے۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا گیا کہ وہ اذان کے کلمات دو بار کہیں اور اقامت کے کلمات ایک بار کہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اذان دہرائی جاتی ہے؛ اقامت ایک مرتبہ کہی جاتی ہے۔
جب مسلمانوں کی تعداد بڑھی تو انہوں نے اس بات پر غور کیا کہ نماز کا وقت نمایاں طور پر کیسے بتایا جائے۔ آگ اور گھنٹی کی تجویز پیش کی گئی؛ پھر بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان کے کلمات دہرائیں اور اقامت ایک مرتبہ کہیں۔
وہ پکار جو مسلمانوں کو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ پکار جو جماعت کی نماز سے عین پہلے کہی جاتی ہے۔
بلال بن رباح، صحابی جو اذان دیتے تھے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ یہاں بیان کردہ طریقے میں اذان کے کلمات دہرائے جاتے ہیں اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ کہے جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب اذان اور اقامت کو نماز کے لیے مقررہ اعلانات مانتے ہیں؛ بعض کلمات کے ٹھیک الفاظ اور تکرار کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف پایا جاتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ جماعت نے عملی ذرائع پر غور کیا، جس کے بعد نبی ﷺ نے ایک واضح اسلامی پکار مقرر فرمائی۔
- اذان سن کر وقت پر نماز کے لیے آئیں اور مسجد میں دوسروں کے لیے جگہ بنائیں۔
- جماعت کی نمازوں کے لیے مقررہ پکار استعمال کریں اور اس معاملے میں معتبر اسلامی رہنمائی کی پیروی کریں۔
- جماعت کی عملی ضروریات پر غور و خوض سے بات کریں اور ایسے حل تلاش کریں جو نماز کے طریقے کو بہتر بنائیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بلال اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ کہتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)انسؓ کی یہ دوسری روایت بھی پکار کا طریقہ مقرر ہونے سے پہلے آگ یا گھنٹی استعمال کرنے کی تجویز کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)ابو قلابہ کے واسطے سے منقول یہ روایت اذان اور اقامت کی تکرار سے متعلق اسی ہدایت کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔