حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6047

راوی: Thabit ibn al-Dahhak۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے علی بن مبارک نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو قلابہ سے، کہ ثابت بن ضحاک رضی اللہ عنہ — جو اصحابِ شجرہ میں سے تھے — نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اسلام کے علاوہ کسی اور ملت پر قسم کھائے تو وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے کہا، اور ابنِ آدم پر اس چیز میں کوئی نذر نہیں جس کا وہ مالک نہ ہو۔ جو شخص دنیا میں کسی چیز کے ذریعے خودکشی کرے گا، قیامت کے دن اسی چیز سے اسے عذاب دیا جائے گا۔ جو شخص کسی مومن پر لعنت کرے تو وہ گویا اسے قتل کرنے کے مترادف ہے، اور جو شخص کسی مومن پر کفر کی تہمت لگائے تو وہ گویا اسے قتل کرنے کے مترادف ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث جلد بازی میں قسم کھانے، خودکشی، لعنت کرنے اور تکفیر سے خبردار کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسی دوسرے مذہب کی قسم کھانا

قسم کے ذریعے یہ کہنا کہ آدمی کسی دوسرے مذہب سے تعلق رکھتا ہے۔ یہ نہایت سنگین الفاظ ہیں اور توبہ اور محتاط وضاحت کا تقاضا کرتے ہیں۔

نذر

اللہ سے کسی کام کے کرنے کا وعدہ؛ ایسی بات کا وعدہ لازم نہیں جس پر آدمی کا اختیار نہ ہو۔

تکفیر

کسی مسلمان کو کافر قرار دینا۔ یہ ایک سنگین الزام ہے اور اسے بے سوچے سمجھے نہیں لگانا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما دوسرے مذہب کی قسم کھانے سے متعلق تنبیہ کو ایک سنگین معاملہ قرار دیتے ہیں، جس میں نیت اور عین الفاظ اہم ہیں۔ نذر سے متعلق عبارت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ انسان ایسی چیز کا وعدہ پورا کرنے کا پابند نہیں جو اس کی ملکیت یا اختیار سے باہر ہو۔ لعنت کرنے اور کسی پر کفر کا الزام لگانے کا قتل سے موازنہ ان گناہوں کی سنگینی واضح کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ شرعی حکم کے لحاظ سے یہ دونوں اعمال قتل کے برابر ہیں۔ محض کفر کا الزام لگانے سے ملزم خود بخود کافر نہیں ہو جاتا: علما جائز بنیاد کے بغیر تکفیر سے منع کرتے ہیں اور ان شرائط اور موانع کو ملحوظ رکھنے کی تاکید کرتے ہیں جن پر وہ بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی قسمیں نہ کھائیں جو آپ کے ایمان کا مذاق اڑائیں یا کسی دوسرے مذہب سے وابستگی ظاہر کریں۔
  2. لعنت نہ کریں اور نہ ہی کسی مسلمان کو پختہ علم اور اختیار کے بغیر کافر قرار دیں۔
  3. اگر خودکشی کے خیالات آئیں تو فوراً کسی قابلِ اعتماد شخص سے تعاون لیں اور پیشہ ورانہ مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔