Sahih al-Bukhari، حدیث 6046
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن علی نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نہ تو بے حیائی کرنے والے تھے، نہ لعنت کرنے والے اور نہ ہی گالی دینے والے۔ جب آپ ﷺ کسی کو تنبیہ کرتے تو صرف اتنا فرماتے: «اسے کیا ہوا؟ اس کی پیشانی خاک آلود ہو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کی اصلاح سخت کلامی، بددعا یا گالی کے بغیر کرتے تھے۔
ایسا شخص جو سخت یا نازیبا زبان استعمال کرے۔
ایسا شخص جو دوسروں کو گالیاں دے یا ان کی توہین کرے۔
یہ ایک عربی محاورہ ہے جسے یہاں نرم تنبیہ کے طور پر بیان کیا گیا ہے، عام گالی کے طور پر نہیں۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو اپنی زبان کی حفاظت کرنی چاہیے اور کسی کی اصلاح کرنا لازماً توہین یا بددعا تک پہنچنا ضروری نہیں۔ اصلاح کرتے وقت نبی ﷺ متوازن الفاظ اختیار فرماتے تھے؛ آپ کا نمونہ ہمیں ترغیب دیتا ہے کہ کسی کے وقار کو مجروح کیے بغیر اس کے عمل کی واضح طور پر مذمت کریں۔
- کسی کے رویّے پر بات کریں، مگر اسے گالی نہ دیں اور نہ بددعا کریں۔
- تنازعے کی صورت میں پہلے کچھ فاصلہ اختیار کریں، پھر واضح مگر احترام والے الفاظ چنیں۔
- اصلاح کا مقصد مدد کرنا ہو، کسی کو ذلیل کرنا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔