Sahih al-Bukhari، حدیث 6048
راوی: Sulayman ibn Surad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sulayman ibn Surad سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عدی بن ثابت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن صرد رضی اللہ عنہ سے سنا، جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، فرمایا: نبی کریم ﷺ کی موجودگی میں دو آدمی آپس میں جھگڑ رہے تھے، ان میں سے ایک شخص کو اتنا شدید غصہ آیا کہ اس کا چہرہ سوج گیا اور رنگ بدل گیا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر یہ شخص اسے پڑھ لے تو اس کا غصہ جاتا رہے۔" چنانچہ ایک شخص اس کے پاس گیا اور اسے نبی کریم ﷺ کا فرمان سنایا اور کہا: "اللہ کی پناہ مانگو شیطان سے۔" اس پر اس غصے والے شخص نے کہا: "کیا تمہیں مجھ میں کوئی خرابی نظر آتی ہے یا میں پاگل ہوں؟ جاؤ یہاں سے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غصے کے وقت شیطان سے اللہ کی پناہ مانگیں۔
اللہ سے حفاظت اور مدد طلب کریں۔
وہ دشمن جو لوگوں کو برائی اور جھگڑے پر اکسانے کی کوشش کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غصے کے وقت شیطان سے اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ غصے میں مبتلا شخص کا ردِعمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ نصیحت ہمیشہ فوراً قبول نہیں کی جاتی؛ کسی کو نصیحت کرنے والے کو چاہیے کہ حکمت اور صبر سے کام لے۔ یہ نصیحت دوسروں کو برا بھلا کہنے کی اجازت نہیں دیتی: اچھا برتاؤ اور زبان پر قابو رکھنا بدستور اہم ہے۔
- جب غصہ بڑھنے لگے تو کچھ دیر کے لیے الگ ہو جائیں اور کہیں: «میں شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔»
- فوراً گالی گلوچ کے ساتھ جواب نہ دیں؛ جواب دینے سے پہلے پرسکون ہونے کا انتظار کریں۔
- غصے میں مبتلا شخص کو سکون اور احترام سے نصیحت کریں، اور اگر وہ قبول نہ کرے تو اصرار نہ کریں۔
جب نبی ﷺ سے نصیحت طلب کی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: «غصہ نہ کرو۔» دونوں روایات مل کر غصے کو روکنے اور قابو میں رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت اچھے اخلاق سے متعلق ہے اور تنازع کی صورت میں ضبط سے کام لینے کی ترغیب کو مزید تقویت دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔