Sahih al-Bukhari، حدیث 607
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں خالد نے ابوقلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا گیا کہ وہ اذان کے الفاظ دو بار اور اقامت کے الفاظ ایک بار کہیں۔ اسماعیل نے کہا: میں نے ایوب سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: سوائے اقامت کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اذان دہرائی جاتی ہے؛ اقامت عموماً ایک بار کہی جاتی ہے، سوائے ایک جملے کے۔
وہ پکار جو مسلمانوں کو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
فرض نماز سے بالکل پہلے دی جانے والی پکار، جب نماز کی صفیں تیار ہوں۔
یہ الفاظ کہ «نماز قائم ہو گئی ہے»؛ وضاحت کے مطابق انہیں دو بار کہا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اذان کے الفاظ دہرائے جاتے ہیں اور اقامت کے بیشتر الفاظ ایک بار کہے جاتے ہیں۔ ایوب کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ «قد قامت الصلاة» دو بار کہا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اذان اور اقامت کے مختلف صحیح صیغوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت مذکورہ طریقے کی دلیل ہے، نہ کہ ہر دوسرے ثابت شدہ طریقے کو غلط قرار دینے کی۔
- اذان اور اقامت کسی معتبر روایت کے مطابق سیکھیں اور الفاظ صاف ادا کریں۔
- بیان کردہ اقامت میں «قد قامت الصلاة» دو بار کہیں۔
- مسجد میں جماعت کے معمول پر عمل کریں اور تسلیم شدہ صیغوں کے بارے میں غیر ضروری بحث سے بچیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی اذان اور اقامت کی تکرار سے متعلق ہے اور اس طرح اس متن کے بنیادی نکتے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)انسؓ کی یہ دوسری روایت بھی اذان اور اقامت کے الفاظ سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #838 (Sahih)یہ روایت نماز کی پکار کی ایک متعلقہ صورت بیان کرتی ہے اور مختلف ثابت شدہ صیغوں کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔