حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6052

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے اعمش سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو سنا، وہ طاؤس سے بیان کر رہے تھے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے تو فرمایا:

"بیشک یہ دونوں عذاب دیے جا رہے ہیں، اور کسی بڑے گناہ کی وجہ سے عذاب نہیں دیے جا رہے۔ رہا یہ شخص تو یہ اپنی پیشاب سے پاکیزگی اختیار نہیں کرتا تھا، اور رہا دوسرا تو وہ چغلی کھاتا پھرتا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے کھجور کی ایک تر شاخ منگوائی، اسے دو ٹکڑوں میں تقسیم کیا، ایک اس قبر پر گاڑ دی اور دوسری دوسری قبر پر، پھر فرمایا: "امید ہے کہ جب تک یہ دونوں شاخیں خشک نہ ہوں، ان کا عذاب کم کر دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طہارت اختیار کرنا اور چغلی سے بچنا سنگین نتائج سے حفاظت کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشاب سے بچاؤ

پیشاب کے معاملے میں احتیاط کرنا اور جسم یا کپڑوں کو پیشاب سے ناپاک ہونے سے بچانا۔

چغلی

لوگوں کے درمیان پیغامات پہنچانا تاکہ جھگڑا یا دشمنی بھڑکے۔

کھجور کے پتے کا تازہ ڈنٹھل

کھجور کے درخت کا ایک نم ڈنٹھل؛ نبی ﷺ نے اسے دو حصوں میں چیر کر ہر قبر پر ایک حصہ رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پیشاب کے بعد پاکیزگی اختیار کرنا اہم ہے اور اس میں کوتاہی کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ چغلی حرام ہے کیونکہ یہ لوگوں میں تفرقہ اور دشمنی پیدا کرتی ہے۔ یہ الفاظ کہ گناہ بڑے نہیں تھے، یوں سمجھائے گئے ہیں کہ لوگ انہیں معمولی سمجھتے تھے یا ان سے بچنا ان کے لیے دشوار نہ تھا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ بے اہمیت تھے۔ قبروں پر تازہ شاخیں رکھنے کے بارے میں علما کی آرا مختلف ہیں: بہت سے علما نے اسے نبی ﷺ کا خاص عمل سمجھا، نہ کہ قبروں پر مسلسل شاخیں رکھنے کی عمومی ترغیب۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشاب کے بعد دیکھ لیں کہ جسم اور کپڑے پاک ہیں، اور اچھی طرح طہارت حاصل کریں۔
  2. ایسے تکلیف دہ پیغامات آگے نہ پہنچائیں جو لوگوں کے درمیان جھگڑے کا سبب بن سکتے ہوں۔
  3. غفلت کی چھوٹی صورتوں کو بھی سنجیدہ لیں اور دوسروں کو نقصان پہنچنے سے پہلے ان کی اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔