Sahih al-Bukhari، حدیث 6054
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
ہمیں صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی کہ میں نے ابن المنکدر کو سنا، انہوں نے عروہ بن زبیر سے سنا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اجازت دے دو، وہ اپنے قبیلے کا کتنا برا بھائی یا بیٹا ہے!" لیکن جب وہ شخص اندر آیا تو آپ ﷺ نے اس سے نرم لہجے میں بات کی۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے تو اس کے بارے میں وہ بات کہی جو آپ نے کہی، پھر بھی آپ نے اس سے نرمی سے گفتگو فرمائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عائشہ! لوگوں میں سب سے بدتر وہ شخص ہے جسے لوگ اس کی فحش گوئی یا زیادتی سے بچنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں یا اس سے دور رہتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسے شخص کے ساتھ بھی خوش اخلاقی سے پیش آنا جاری رکھا جس کی بدزبانی دوسروں کو خوف زدہ کرتی تھی۔
کسی شخص کے رشتے یا اپنے قبیلے میں اس کے مقام کی طرف اشارہ۔
تکلیف دہ، سخت گفتگو یا ایسا رویہ جس کی وجہ سے دوسرے لوگ دور رہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شائستگی سے بات کرنے کا مطلب کسی کے نقصان دہ کردار کو درست سمجھنا نہیں۔ نبی ﷺ نے عائشہ کے سامنے اس شخص کا صاف صاف ذکر کیا، لیکن اس کے شر کو محدود کرنے اور مزید نقصان سے بچانے کے لیے اس کے ساتھ نرمی سے پیش آئے۔ یہ روایت ایسے رویے سے بھی خبردار کرتی ہے جس کی وجہ سے لوگ تکلیف دہ باتوں یا زیادتیوں کے خوف سے پیچھے ہٹ جائیں۔ چاروں فقہی مذاہب شائستگی اور نقصان سے بچاؤ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ خوشامد یا ناانصافی کی اجازت نہیں ہے۔
- مشکل شخص سے بھی سکون اور شائستگی سے بات کریں، مگر اس کے نقصان دہ رویے کو درست نہ سمجھیں۔
- جب اس سے دوسروں کو نقصان سے بچنے میں مدد ملے تو کسی کے رویے کو صاف گوئی سے بیان کریں۔
- اپنی زبان کا خیال رکھیں: اگر لوگ آپ کی باتوں کے خوف سے آپ سے بچتے ہیں تو یہ اپنے کردار کو بہتر بنانے کی وجہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔