حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6055

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن سلام نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ بن حمید ابو عبد الرحمٰن نے خبر دی، منصور سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مدینہ کے کسی باغ سے نکلے تو آپ نے دو انسانوں کی آوازیں سنیں جو اپنی قبروں میں عذاب دیے جا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"انہیں عذاب دیا جا رہا ہے، اور یہ کسی بڑے گناہ پر عذاب نہیں دیے جا رہے [اپنی نظر میں]، حالانکہ وہ یقیناً بڑا گناہ ہے۔ ان میں سے ایک پیشاب سے پاکیزگی کا خیال نہیں رکھتا تھا، اور دوسرا چغلی خوری (نمیمہ) کرتا پھرتا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے کھجور کی ایک ٹہنی منگوائی، اسے دو ٹکڑوں میں توڑا اور ہر قبر پر ایک ٹکڑا رکھ دیا اور فرمایا: "امید ہے کہ جب تک یہ ٹکڑے خشک نہ ہوں، ان کا عذاب ہلکا کر دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیشاب سے احتیاط کرنا اور چغلی سے بچنا سخت عذاب سے بچاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمیمہ

چغلی: لوگوں کے درمیان ایسی باتیں پہنچانا جن سے ان کے تعلقات خراب ہوں۔

پیشاب سے بچاؤ

پیشاب کرنے اور پاکی حاصل کرنے میں احتیاط کرنا، تاکہ پیشاب جسم یا لباس کو ناپاک نہ کرے۔

کھجور کی شاخ

کھجور کے درخت کی ایک شاخ؛ نبی ﷺ نے ہر قبر پر اس کی ایک تازہ شاخ رکھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پیشاب سے پاکی میں کوتاہی اور لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف کرنے والی باتیں پھیلانا سنگین گناہ ہیں۔ یہ عبارت کہ یہ کوئی بڑا گناہ نہیں تھا، اس بات کی وضاحت سمجھی جاتی ہے کہ متعلقہ افراد اپنے عمل کو کتنا معمولی سمجھتے تھے، نہ کہ اس کے نتائج کو کم اہم قرار دینا۔ علما قبروں پر شاخ رکھنے کو نبی ﷺ کا ایک خاص عمل بھی قرار دیتے ہیں؛ وہ اسے ہر تدفین کے لیے عام رسمی عمل نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشاب کے بعد نماز سے پہلے احتیاط سے دیکھ لیں کہ آپ کا جسم اور لباس پاک ہیں۔
  2. ایک شخص کی تکلیف دہ یا بھڑکانے والی باتیں دوسرے تک نہ پہنچائیں۔
  3. اگر آپ کی باتوں نے لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف کیا ہو تو اللہ سے معافی مانگیں اور ان کے تعلقات درست کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔