Sahih al-Bukhari، حدیث 6060
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
ہم سے محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن زکریا نے بیان کیا، ہم سے برید بن عبداللہ بن ابی بردہ نے بیان کیا، ابی بردہ سے، ابی موسیٰ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو سنا جو دوسرے شخص کی تعریف کر رہا تھا اور اس میں مبالغہ آرائی کر رہا تھا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «تم نے اس شخص کی کمر توڑ دی (یا کاٹ ڈالی)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حد سے بڑھی ہوئی تعریف اس شخص کو شدید نقصان پہنچا سکتی ہے جس کی تعریف کی جائے۔
کسی کی ایسے الفاظ میں تعریف کرنا جو سچائی اور مناسب حد سے آگے نکل جائیں۔
شدید نقصان کے لیے ایک تمثیل: حد سے بڑھی ہوئی تعریف کسی پر بوجھ بن سکتی ہے یا اسے غرور اور خودپسندی میں مبتلا کر سکتی ہے۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ تعریف سچی اور معتدل ہونی چاہیے۔ مبالغہ اس شخص کو نقصان پہنچا سکتا ہے جس کی تعریف کی جا رہی ہو، مثلاً وہ تعریف کے فریب میں آ جائے یا خود کو برتر سمجھنے لگے۔ علما مخلص اور مناسب قدرشناسی میں، اور خوشامد یا ایسی تعریف میں فرق کرتے ہیں جو کسی کے لیے ایسی صفات بیان کرے جو ثابت نہ ہوں۔
- کسی کی صرف انہی خوبیوں کی تعریف کریں جنہیں آپ حقیقتاً جانتے ہوں، اور اپنے الفاظ میں اعتدال رکھیں۔
- اس طرح قدر دانی کریں کہ دوسرے کی حوصلہ افزائی ہو، مگر اسے دوسروں سے برتر نہ ٹھہرایا جائے۔
- جب کوئی آپ کی تعریف کرے تو عاجز رہیں اور اپنی کوتاہیوں کو یاد رکھیں۔
یہ روایت کسی کی موجودگی میں اس کی تعریف کرنے کا معاملہ بھی بیان کرتی ہے اور رہنمائی دیتی ہے کہ تعریف کو خودپسندی کا سبب بننے سے کیسے روکا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)یہ روایت اس مناسب ردِعمل کے بارے میں ہے جب کسی کی تعریف کی جائے، اور یوں حد سے بڑھی ہوئی تعریف کے خلاف تنبیہ کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔