Sahih al-Bukhari، حدیث 6062
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ نے تہبند کے بارے میں جو کچھ ذکر فرمایا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک میری تہبند ایک طرف سے ڈھلک جاتی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک تم ان میں سے نہیں ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کپڑے کا غیر ارادی طور پر نیچے سرک جانا تکبر سے اپنی بڑائی جتانا نہیں ہے۔
کمر کے گرد پہنا جانے والا لباس، مثلاً تہبند۔
کپڑا ایک طرف سے نیچے آ جائے، بغیر اس کے کہ کوئی جان بوجھ کر ایسا کرے۔
کلاسیکی علما کپڑے کے غیر ارادی طور پر نیچے سرکنے اور تکبر سے اسے جان بوجھ کر گھسیٹنے میں فرق کرتے ہیں۔ ابو بکرؓ کی وضاحت اور نبی ﷺ کا جواب بتاتے ہیں کہ نیت اور عمل اہم ہیں؛ یہ لاپرواہی سے لباس پہننے کی اجازت نہیں، بلکہ اس شخص کے لیے اطمینان ہے جس کے ساتھ یہ غیر ارادی طور پر ہو جائے۔
- اپنے لباس کا خیال رکھیں، لیکن اگر وہ غیر ارادی طور پر سرک جائے تو پریشان نہ ہوں۔
- لباس کے انتخاب میں صرف ظاہری صورت نہیں بلکہ اس کے پیچھے کی نیت بھی دیکھیں۔
- دوسروں کی اصلاح نرمی سے کریں اور خیال رکھیں کہ وہ کون سا کام جان بوجھ کر کرتے ہیں اور کون سا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔