Sahih al-Bukhari، حدیث 6061
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3خَالِدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، خالد سے، وہ عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک شخص کا ذکر ہوا تو ایک آدمی نے اس کی بہت زیادہ تعریف کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہاری خیر ہو! تم نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی۔" آپ ﷺ نے یہ بات بار بار فرمائی۔ پھر فرمایا: "اگر تم میں سے کوئی کسی کی تعریف کیے بغیر رہ ہی نہ سکے تو وہ کہے: 'میرا گمان ہے کہ وہ ایسا ایسا ہے'، اگر واقعی اسے ایسا ہی لگتا ہو۔ اور اللہ ہی اس کا حساب لینے والا ہے، اور کوئی بھی اللہ کے سامنے کسی کو پاکیزہ قرار نہیں دے سکتا۔" ووہیب نے خالد سے "ویحک" کی جگہ "ویلک" نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تعریف نقصان دہ ہو سکتی ہے؛ انکساری سے بات کریں اور اللہ کے سامنے کسی کو پاک قرار نہ دیں۔
یہ مبالغہ آمیز تعریف سے ہونے والے نقصان کا استعارہ ہے، مثلاً خودپسندی یا اپنے بارے میں حد سے بڑھی ہوئی رائے۔
یہ محتاط اندازِ بیان واضح کرتا ہے کہ بولنے والا صرف اپنا تاثر بیان کر رہا ہے۔
صرف اللہ ہی کسی شخص کی باطنی حقیقت اور اس کے آخری انجام کو جانتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حد سے بڑھی ہوئی تعریف خطرناک ہے، خصوصاً جب اس سے کسی میں تکبر پیدا ہو یا اس کے باطن کے بارے میں فیصلہ ظاہر ہو۔ اگر کسی کی تعریف کرنے کی معقول وجہ ہو تو بولنے والے کو صرف اسی بات تک محدود رہنا چاہیے جسے وہ حقیقتاً جانتا ہے، اور اپنی بات کو ذاتی تاثر کے طور پر بیان کرنا چاہیے۔ یہ کہنا کہ اللہ اس کا فیصلہ کرے گا، اس بات پر زور دیتا ہے کہ لوگ کسی کی اللہ کے سامنے پاکیزگی کے بارے میں حتمی فیصلہ نہیں دے سکتے۔ لہٰذا یہ قول ہر سچی اور مناسب تحسین سے منع نہیں کرتا، بلکہ احتیاط اور انکساری کی تلقین کرتا ہے۔
- کسی کی تعریف صرف ان خوبیوں پر کریں جن کا آپ نے خود مشاہدہ کیا ہو، اور بات میں اعتدال رکھیں۔
- تحسین کو اپنا تاثر بنا کر پیش کریں، کسی کے کردار کے بارے میں حتمی فیصلہ نہیں۔
- تعریف سن کر انکساری اختیار کریں اور یاد رکھیں کہ اللہ آپ کی حقیقی حالت جانتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔