Sahih al-Bukhari، حدیث 6063
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کچھ عرصے تک اس وہم میں مبتلا رہے کہ آپ اپنی ازواج مطہرات کے پاس گئے ہیں حالانکہ درحقیقت آپ نہیں گئے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ ایک دن آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"اے عائشہ! اللہ تعالیٰ نے اس معاملے میں مجھے فتویٰ دے دیا ہے جس کے بارے میں میں نے استفتاء کیا تھا۔ میرے پاس دو آدمی آئے، ان میں سے ایک میرے پاؤں کی طرف بیٹھا اور دوسرا میرے سر کی طرف۔ پاؤں کی طرف بیٹھے والے نے سر کی طرف بیٹھے والے سے پوچھا: 'اس شخص کو کیا ہوا ہے؟' اس نے جواب دیا: 'مطبوع ہے' یعنی جادو کر دیا گیا ہے۔ اس نے پوچھا: 'کس نے جادو کیا ہے؟' جواب ملا: 'لبید بن اعصم نے۔' اس نے پوچھا: 'کس چیز میں؟' جواب ملا: 'نر کھجور کے درخت کی چھال میں، کنگھی اور اس میں پھنسے بالوں میں، جو کنویں ذروان میں ایک پتھر (رعوفہ) کے نیچے رکھے ہوئے ہیں۔' چنانچہ نبی کریم ﷺ وہاں تشریف لے گئے اور فرمایا: 'یہ وہی کنواں ہے جو مجھے خواب میں دکھایا گیا تھا، گویا اس کے کھجور کے درختوں کے سر شیطانوں کے سر ہیں اور گویا اس کا پانی حنا کا گاڑھا پانی ہے۔' پھر نبی کریم ﷺ کے حکم سے وہ چیزیں نکال لی گئیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے وہ چیز ظاہر کیوں نہ فرما دی؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اللہ تعالیٰ نے تو مجھے شفا دے دی ہے، اور میں یہ ناپسند کرتا ہوں کہ لوگوں میں شر پھیلاؤں۔' عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ لبید بن اعصم بنو زریق کا ایک شخص تھا جو یہودیوں کا حلیف تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شفا کے بعد نبی ﷺ نے احتیاط اختیار کی تاکہ لوگوں میں برائی نہ پھیلے۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے اللہ سے اپنی کیفیت کے بارے میں رہنمائی طلب کی۔ خواب میں آپ کو اس چیز کی جگہ دکھائی گئی، پھر اسے ذروان کے کنویں سے نکالا گیا۔ جب عائشہ نے پوچھا کہ آپ نے اس معاملے کو عام کیوں نہیں کیا تو آپ نے فرمایا کہ اللہ نے آپ کو شفا دے دی ہے اور آپ لوگوں میں برائی پھیلانا نہیں چاہتے۔
سحر سے متاثر؛ سحر جادو کی ایک صورت ہے جس کا اسلامی مصادر میں ذکر ہے۔
یہاں اس سے مراد اس چیز کو نکالنا یا ظاہر کرنا ہے جس کا تعلق جادو سے تھا۔
ایسا پانی جس میں مہندی کا رنگ گھل گیا ہو؛ روایت میں پانی کی ظاہری کیفیت اسی طرح بیان کی گئی ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سحر کا وجود ہے، لیکن کوئی چیز اللہ کی قدرت سے باہر نہیں اور شفا اسی کی طرف سے ہے۔ نبی ﷺ نے اس معاملے کو عام نہ کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ لوگوں میں دشمنی اور برائی کو ہوا نہ ملے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نقصان دہ معاملے کا ازالہ کیا جا سکتا ہے، مگر بلا ضرورت افراد یا گروہوں پر الزام نہیں لگانا چاہیے۔
- خوف یا آزمائش کے وقت اللہ سے مدد مانگیں اور مسئلے کے حل کے لیے جائز اور دانش مندانہ تدابیر اختیار کریں۔
- الزامات کو ضرورت سے زیادہ نہ پھیلائیں؛ افواہوں اور دشمنی کو جنم لینے سے روکیں۔
- نقصان دور کرنے اور امن بحال کرنے پر توجہ دیں، دوسروں کو سب کے سامنے شرمندہ کرنے پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔