Sahih al-Bukhari، حدیث 6064
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بدگمانی سے بچو، کیونکہ بدگمانی سب سے جھوٹی بات ہے۔ تجسس نہ کرو، چھان بین نہ کرو، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے منہ نہ پھیرو اور ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، بلکہ اے اللہ کے بندو! آپس میں بھائی بھائی بن جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدگمانی اور ایسے رویّوں سے بچیں جو مسلمانوں کے باہمی اخوت کے رشتے کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
کسی کے ارادوں یا طرزِ عمل کے بارے میں بے بنیاد خیالات، خصوصاً جب انہیں حقیقت سمجھ لیا جائے۔
دوسروں کی پوشیدہ خامیوں یا لغزشوں کو جان بوجھ کر تلاش کرنا۔
بلاوجہ دشمنی کی بنا پر رابطہ یا میل جول ختم کر دینا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ کا بنیادی تعلق بے بنیاد بدگمانی سے ہے: کوئی گزرتا ہوا خیال الزام یا پختہ یقین کے برابر نہیں ہوتا۔ روایت میں ممنوع اعمال ایک دوسرے کو بڑھاتے ہیں: بدگمانی دوسروں کی ٹوہ لگانے، حسد، دوری اور نفرت کا سبب بن سکتی ہے۔ اسی لیے مسلمان ایک دوسرے کی نجی زندگی اور عزت کی حفاظت کرتے اور صلح کی کوشش کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان عمومی اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ کسی ٹھوس شبہے کی صورت میں نقصان سے بچانے یا انصاف قائم کرنے کے لیے تحقیق جائز ہو سکتی ہے، لیکن تجسس یا غیبت کے لیے نہیں۔
- کسی کے ارادے کے بارے میں منفی نتیجہ نکالنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
- نجی معلومات دوسروں تک نہ پہنچائیں اور لوگوں کی پوشیدہ خامیاں تلاش نہ کریں۔
- تنازعے کی صورت میں خود رابطہ کریں اور رشتہ توڑنے کے بجائے صلح کی کوشش کریں۔
یہ روایت حسد، دشمنی اور ایک دوسرے سے منہ موڑنے سے بھی منع کرتی ہے، اور یوں یہاں بیان کردہ معاشرتی تحفظ کو مزید واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)اس میں نبی ﷺ تعلیم دیتے ہیں کہ ایمان اور بھائی چارے کی محبت ساتھ ساتھ ہیں؛ یہ اللہ کے بندوں کی حیثیت سے بھائی بننے کی دعوت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔