Sahih al-Bukhari، حدیث 6065
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"آپس میں بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے منہ نہ پھیرو اور اے اللہ کے بندو! بھائی بھائی بن جاؤ۔ کسی مسلمان کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ اپنے مسلمان بھائی سے تین دن سے زیادہ قطع تعلقی کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ حسد، بغض اور طویل عرصے تک ایک دوسرے سے دور رہنے سے منع فرماتے ہیں۔
یہ چاہنا کہ کسی دوسرے سے وہ نعمتیں چھن جائیں جو اسے حاصل ہیں۔
جان بوجھ کر ایک دوسرے سے کنارہ کش ہونا اور تعلق توڑنا۔
ذاتی جھگڑا اس بات کا جواز نہیں کہ تین دن سے زیادہ رابطہ منقطع رکھا جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اخوت کی دعوت کا تقاضا ہے کہ مسلمان ایک دوسرے کے ساتھ اچھا برتاؤ کریں اور دل میں حسد، دشمنی یا ظلم نہ رکھیں۔ تین دن کی حد اس دوری کے لیے ہے جو ذاتی غصے کی وجہ سے اختیار کی جائے؛ اس ممانعت سے نقصان سے بچاؤ جیسی جائز دینی وجہ کے تحت فاصلہ رکھنے کی اجازت ختم نہیں ہوتی۔ اختلاف کی صورت میں بہتر ہے کہ انسان پہل کرکے سلام کرے اور صلح کی کوشش کرے۔
- حسد کے خیالات کا مقابلہ اس طرح کرو کہ اپنی نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کرو اور دوسروں کے لیے بھلائی چاہو۔
- جھگڑے کو تین دن سے زیادہ نہ چلنے دو؛ رابطہ کرو اور سلام میں پہل کرو۔
- مسلمانوں کے ساتھ بھائیوں جیسا برتاؤ کرو: غیبت، دشمنی اور دوسروں کو جان بوجھ کر الگ تھلگ کرنے سے بچو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔